Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2854. hadis

Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Qatada tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ebî Bekr bize rivayet etti; Fudayl b. Süleyman bize rivayet etti; Ebû Hâzim'den, o da Abdullah b. Ebî Katâde'den, o da babasından rivayetle: Ebû Katâde, Nebî ﷺ ile birlikte sefere çıktı. Kendisi ihramsız olduğu hâlde, bazı arkadaşlarıyla birlikte geride kaldı; arkadaşları ise ihramlıydı. Onlar bir yaban eşeğini, Ebû Katâde görmeden önce fark ettiler. Hayvanı gördüklerinde, Ebû Katâde onu görünceye kadar ses çıkarmayıp onu kendi haline bıraktılar. Ebû Katâde, El-Cerâde adındaki atına bindi ve onlardan kırbacını uzatmalarını istedi, ancak onlar kabul etmedi. Bunun üzerine kırbacı kendisi aldı, hayvana saldırdı ve onu avladı. Sonra hem kendisi yedi hem de arkadaşları yedi, fakat daha sonra pişman oldular. Nebî ﷺ'e yetişince O,

"Yanınızda etinden bir şey var mı?" diye sordu. "Bir budu var" dediler. Bunun üzerine Nebî ﷺ o budu aldı ve yedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hacda ihramlı olmayan biri, ihramlıların yerini göstermediği veya yakalanmasına yardım etmediği av hayvanlarını avlayabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre sırasında kişinin belirli kurallara uyduğu kutsal ibadet hâli.

Yaban eşeği

Burada Asya yaban eşeği kastedilen yabani bir hayvandır; evcil eşek değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihramlı olmayan bir kişinin av hayvanı avlayıp etini yiyebileceği; bunun için ihramlı birinin hayvanın yerini göstermemiş, onu avcıya doğru sürmemiş, yakalanmasına yardım etmemiş veya onu öldürmemiş olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sahabeler bu etten yemiş, Peygamber ﷺ de etinden yemiştir; bu, söz konusu durumda avın caiz olduğunu doğrular. Fıkıh mezhepleri ek şartları ele alır ve ayrıntılarda farklı görüşlere sahip olsa da ihramlı olmayan avcı ile ihramlı birinin yardımı arasındaki ayrımı kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. İhramlıysanız av hayvanlarının yerini göstermeyin, onları sürmeyin veya yakalanmalarına yardım etmeyin.
  2. Hacla ilgili bir hükümden emin değilseniz, harekete geçmeden önce şartlarını kontrol edin.
  3. Bir hatayı sakin biçimde konuşun ve uzman görüşü alın; sahabeler durumlarını Peygamber ﷺ’e arz ettiler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.