Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2856. hadis

Mu'adh ibn Jabal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Mu'adh ibn Jabal tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muaz (Allah ondan razı olsun) şöyle anlattı: Ben Peygamber ﷺ ile birlikte Ufeyr adlı bir eşek üzerinde yol arkadaşıydım. Buyurdular ki:

"Ey Muaz! Allah'ın kulları üzerindeki hakkının ne olduğunu ve kulların Allah üzerindeki hakkının ne olduğunu biliyor musun?" Ben: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir" dedim. Buyurdular ki: "Allah'ın kulları üzerindeki hakkı, O'na ibadet etmeleri ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmamalarıdır. Kulların Allah üzerindeki hakkı ise, O'na hiçbir şeyi ortak koşmayana azap etmemesidir." Bunun üzerine: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu müjdeyi insanlara haber vermeyeyim mi?" diye sordum. Buyurdular ki: "Onlara haber verme, yoksa buna güvenip ameli terk ederler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yalnızca Allah’a ibadet eden kimse, Allah’ın ona azap etmeyeceği vaadine nail olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın hakkı

Allah’ın kullarından istediği yükümlülük: yalnızca O’na ibadet etmek.

Ortak koşmak

İbadette Allah’ın yanında bir başkasına veya başka bir şeye yer vermek.

Buna güvenmek

Müjdeyi, kişinin ibadet ve itaati ihmal etmesine yol açacak biçimde anlamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tevhidin yani yalnızca Allah’a ibadet etmenin imanın temeli olduğu sonucunu çıkarırlar. Vaat, Allah’a hiçbir ortağı ortak koşmadan ibadet edenleri kapsar; günahları veya yükümlülükleri hafife almak için izin değildir. Peygamber ﷺ insanların mesajı yanlış anlamasından endişe ederek müjdeyi aşamalı biçimde duyurmuştur. Fıkıh mezhepleri de iman ve umudun itaat, tövbe ve dinî yükümlülükleri yerine getirmekle birlikte olması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İbadetini, namazını ve dualarını yalnızca Allah’a yönelt.
  2. Allah’a duyduğun umut seni ihmale değil, itaate yöneltsin.
  3. Dinin müjdelerini, insanların yükümlülüklerini ihmal etmeden anlayabilmeleri için dikkatle paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.