Sahih al-Bukhari, 2858. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ".
Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî'den; o dedi ki: Sâlim b. Abdullah bana haber verdi ki, Abdullah b. Ömer -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle demiştir: Peygamber ﷺ'ü şöyle buyururken işittim: "Uğursuzluk ancak üç şeydedir: Atta, kadında ve evde."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sıkıntıyla ilişkilendirilebilecek üç şeyden söz eder.
Bir şeyle ilişkilendirilen zararlı bir aksilik veya uğursuzluk hissi.
İyi ya da kötü bir şeyi önceden haber verdiğine inanılan sözde işaret.
Klasik âlimler bu rivayeti, batıl inancı ve alametlere Allah'tan bağımsız bir güç atfedilmesini reddeden diğer sahih rivayetlerle birlikte ele alırlar. Sözü edilen şeyleri, Allah'tan bağımsız olarak uğursuzluğa yol açan güçler değil, insanlar için gerçek sıkıntı veya üzüntü kaynakları olarak açıklarlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, batıl inanç gerekçesiyle bir evliliği, evi veya malı reddetmenin dayanağı olmadığını kabul eder; karar makul gerekçelere ve Allah'a güvenmeye dayanmalıdır.
- Sıkıntıyı bağımsız etkisi olan bir alamete bağlama; Allah'a güven.
- Evi, evliliği veya hayvanı batıl inançlara göre değil, somut koşullara göre değerlendir.
- Gerçekten zor bir durumla karşılaştığında Allah'tan hidayet iste ve akılcı adımlar at.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.