Sahih al-Bukhari, 2859. hadis
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
Sehl b. Sa'd es-Sâidî (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Eğer bir şeyde uğursuzluk varsa, bu ancak kadında, atta ve meskende bulunur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, halk inanışında uğursuzlukla ilişkilendirilen üç şeyden söz eder.
İnsanların bir şeye veya kimseye atfettiği, felaketin geleceğini gösterdiği varsayılan işaret.
Hz. Peygamber ﷺ döneminde önemli bir yere sahip olan binek veya yük hayvanı.
Kişinin yaşadığı yer; bazı rivayetlerde evden de söz edilir.
Âlimler bu sözü, batıl inanışları reddeden sahih rivayetlerle birlikte ele alır: Hiçbir şey kendi başına uğursuzluk getirmez; her şey Allah’ın takdiriyle gerçekleşir. Kadın, at ve konutun anılmasını, kişinin hayatında ciddi sıkıntı veya üzüntü yaşayabileceği durumlara işaret olarak anlarlar; kadınların, atların ya da evlerin uğursuzluğa sebep olduğunun kanıtı olarak değil. Bu nedenle fıkıh mezhepleri, alametlere bağımsız bir etki atfetmeyi reddeder; bununla birlikte pratik tercihler deneyime, şartlara ve sağlıklı istişareye dayanabilir.
- Sıkıntıları bir kadına, hayvana veya konuta bağımsız bir uğursuzluk alameti olarak bağlamayın.
- Evlilik veya taşınma kararını batıl inanışlara göre değil, din, karakter ve somut şartlara göre değerlendirin.
- Allah’tan hidayet dileyin; pratik kararları istişare ve sağduyuyla alın.
Bu rivayet de sözde uğursuzluk konusunu ele alır ve ifadeyi daha geniş bağlamında anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Bu hadis aynı konuyu işler ve uğursuzlukla ilgili sözlerin batıl inanışları doğrulamadan nasıl anlaşılacağını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Bu rivayet aynı sözü Sehl b. Sa‘d’dan aktarır ve metnin Sahih al-Buhari’de başka bir yerde de geçtiğini doğrular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.