Sahih al-Bukhari, 2857. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ. فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti: Katâde'den işittim, Enes b. Mâlik'ten – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini nakletti: Medine'de bir korku yayılmıştı. Bunun üzerine Nebi ﷺ bizim Mandûb adlı atımızı ödünç aldı ve şöyle buyurdu:
"Biz herhangi bir korku görmedik ve onu (bu atı) deniz gibi bulduk."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ telaş üzerine hemen harekete geçti ve hızlı atını övdü.
Peygamber ﷺ’in ödünç aldığı atın adı.
Burada atın büyük hızını anlatan Arapça bir ifade.
Klasik âlimler bundan, bir yöneticinin telaş çıktığında dikkatle harekete geçmesi ve durumu bizzat araştırabilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ atı ödünç almıştır; bu da ödünç alınan bir malın izinle kullanılabileceğini gösterir. Güven veren sözlerle dönmesi, cesaretini ve topluma duyduğu özeni ortaya koyar. Bu söz atın hızını över; genel olarak savaşmaya teşvik etmez.
- Telaş anında sakin davran ve sonuç çıkarmadan önce durumu araştır.
- Başkasının eşyasını yalnızca izniyle kullan ve ona özen göster.
- Gerçekleri öğrendikten sonra insanları açık ve dürüst bilgilerle rahatlat.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.