Sahih al-Bukhari, 2865. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ.
Ubeyd b. İsmail, Ebu Usame'den, o da Ubeydullah'tan, o da Nafi'den, o da İbn Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ ayağını üzengiye koyup devesi kendisini taşıyarak ayağa kalktığında, Zülhuleyfe Mescidi'nin yanında telbiye getirmeye başlardı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bineği Zülhuleyfe’de doğrulup ayağa kalkınca telbiyeye başladı.
“Lebbeyk Allahümme lebbeyk” — “Buyur, Allah’ım, buyur” sözleriyle başlayan hac telbiyesi.
Medine yakınındaki mikat; buradan geçen hacıların ihrama girdiği belirlenmiş yer.
Binicinin hayvana binmek için ayağını koyduğu, eyere bağlı destek.
Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in bineğine bindikten ve hayvan ayağa kalktıktan sonra telbiye getirdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, böylece haccın başlangıcında yapılan belirli bir uygulamayı anlatır. Fakihler farklı rivayetlere dayanarak telbiyenin tam olarak ne zaman başladığını ele alırlar; bu metin, Zülhuleyfe’de bineğe binerken telbiye getirilmesini destekler.
- Telbiyeyi öğrenin ve hacca başlarken bilinçli şekilde okuyun.
- Hac yolculuğunuza hazırlanırken mikatınızın nerede olduğunu önceden öğrenin.
- Anlatılan sünnet uygulamasını dikkatle izleyin ve nasıl uygulanacağı konusunda güvenilir bir âlime danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.