Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2864. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, Sehl b. Yusuf bize rivayet etti, Şu'be'den, o da Ebu İshak'tan nakletti: Bir adam Berâ b. Âzib'e –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle sordu:

"Huneyn günü Resûlullah ﷺ'dan kaçtınız mı?" O da cevap verdi: "Fakat Resûlullah ﷺ kaçmadı. Hevâzin kabilesi okçulukta mahir bir topluluktu. Onlarla karşılaştığımızda onlara saldırdık ve geri çekildiler. Müslümanlar ganimetleri toplamaya yönelince ise oklarıyla üzerimize geldiler. Ancak Resûlullah ﷺ asla kaçmadı. Ben onu beyaz katırı üzerinde gördüm; Ebu Süfyan katırın dizginlerini tutuyordu ve Nebi ﷺ şöyle diyordu: 'Ben peygamberim, yalan yok; ben Abdülmuttalib'in oğluyum.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslümanlar ok yağmuru altında dağılırken Peygamber ﷺ Huneyn’de sebat etti.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Huneyn Savaşı’ndaki olayları anlatır: Müslümanlar ganimetlere yöneldikten sonra Hevâzin okçuları üzerlerine ok yağdırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hevâzin

Huneyn’de Müslümanlara karşı savaşan kabileler birliği.

ganimet

Bir savaştan sonra elde edilen mallar.

dişi katır

Dişi katır; Peygamber ﷺ beyaz bir katıra binmişti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu anlatıyı Peygamber’in ﷺ cesaret ve sebatına delil olarak aktarırlar: savaşçılar dağılırken o bineğinin üzerinde kaldı ve mevzisini korudu. Peygamberliğine ilişkin sözleri, görevine duyduğu güveni gösterir. Anlatı Huneyn’deki olayları betimler; genel bir şiddet çağrısı değildir. Silahlı çatışmaya ilişkin hükümler İslam hukukunun ve yetkili makamın alanına girer.

Günümüz için dersler
  1. Beklenmedik güçlükler karşısında sakin kal ve paniğe kapılma.
  2. Ortak bir görev dikkat gerektirirken kişisel çıkarların seni oyalamasına izin verme.
  3. Bilgelikle cesur davran; rolüne uygun kurallara ve sorumluluklara bağlı kal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.