Sahih al-Bukhari, 2874. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ"
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Yahyâ b. Saîd bize rivayet etti, Süfyân'dan nakletti; o şöyle dedi: Ebû İshâk bana rivayet etti, Berâ' —Allah ondan razı olsun— anlatıyor: Bir adam ona,
"Ey Ebû Umâre! Huneyn günü geri çekildiniz mi?" diye sordu. O da cevap verdi: "Hayır, vallahi Nebi ﷺ geri çekilmedi; ancak insanların aceleci olanları geri çekildi. Derken Hevâzin kabilesi onlara oklarla saldırdı. Nebi ﷺ ise beyaz katırı üzerindeydi ve Ebû Süfyân b. el-Hâris katırın dizginini tutmuştu. Nebi ﷺ şöyle diyordu: 'Ben peygamberim, yalan yok; ben Abdülmuttalib'in oğluyum.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Başkaları Huneyn’de geri çekilirken Peygamber ﷺ sebat etti.
Rivayet olayın bağlamını doğrudan aktarır: Bir adam, Huneyn günü Müslümanların kaçıp kaçmadığını el-Bera b. Azib’e sordu. el-Bera, Peygamber’in ﷺ geri çekilmediğini; Hawazin onları oklarla saldırıya uğrattığında aceleci bazı kişilerin kaçtığını açıkladı.
Müslümanlarla Hawazin kabilesinin savaştığı yer.
Huneyn’de Müslümanlara oklarla saldıran kabile.
Peygamber ﷺ baskı altında, gerçekten Allah’ın elçisi olduğunu teyit etti.
Klasik âlimler, el-Bera’nın bazı kişilerin geri çekilmesiyle Peygamber’in ﷺ sebatı arasında ayrım yaptığına dikkat çeker. Sözü, tehlikeli bir durumda cesareti ve Allah’a tevekkülü gösterir. Soyuna ilişkin sözleri insanlara karşı üstünlük iddiası değil, ailesine yapılan bilinen bir göndermedir. Rivayet bir savaş sırasındaki tutumu anlatır; tek başına genel bir şiddet çağrısı oluşturmaz.
- Başkaları paniğe kapıldığında sakin kal ve doğru olana bağlılığını koru.
- Zor olayları doğru biçimde anlat ve farklı kişilerin yaptıklarını birbirinden ayır.
- Cesareti Allah’a tevekkül ve başkalarına karşı sorumlulukla birleştir.
Bu sahih rivayet, bölümde bu parçaya yakın bir yerde yer alır ve onun Huneyn’deki tutumu hakkında ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber’in ﷺ en hayırlı insanlar arasında saydığı kişileri ele alır ve sebatkâr, erdemli davranış temasını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.