Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2877. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Muaviye b. Amr anlattı, bize Ebu İshak anlattı; Abdullah b. Abdurrahman el-Ensari'den naklen şöyle dedi: Enes radıyallahu anh'ın şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ Milhan'ın kızının yanına girdi ve oraya yaslandı, sonra güldü. Kadın sordu:

"Niçin gülüyorsunuz ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdu ki: "Ümmetimden bazı kimseler Allah yolunda yeşil denizde sefer yapacaklar; onların hâli tahtlar üzerinde oturan krallar gibidir." Kadın dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah'a dua et de beni de onlardan eylesin." Resûlullah ﷺ: "Allahım, onu da onlardan eyle" diye dua etti. Sonra tekrar uyudu ve yine gülerek uyandı. Kadın ona aynı soruyu sordu, o da aynı cevabı verdi. Kadın: "Allah'a dua et de beni onlardan eylesin" dedi. Resûlullah ﷺ: "Sen birincilerdensin, sonunculardan değilsin" buyurdu. Enes radıyallahu anh dedi ki: Daha sonra bu kadın Ubade b. Samit ile evlendi ve Kureyza'nın kızıyla birlikte deniz seferine çıktı. Dönüşte bineğine bindiğinde hayvan onu fırlattı; kadın düşüp boynu kırılarak vefat etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah yolunda denizi aşan müminlere sevinmişti.

Kavramlar ve açıklamalar
Yeşil deniz

Rüyada müminlerin üzerinde yolculuk edeceği denize verilen ad.

Allah yolunda

Allah'a kulluk etme niyetiyle hareket etmek; burada Müslüman topluluğu için yapılan bir deniz yolculuğunu ifade eder.

Tahtlar üzerindeki krallar

Deniz yolculuğu sırasındaki durumlarını onur ve itibarla anlatan bir tasvir.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, rivayetin Allah yolunda denizi aşan ilk Müslüman topluluğun faziletini gösterdiğini açıklar. Peygamber ﷺ'in duası, Ümmü Haram'ın bu ilk topluluğa dâhil olduğunu ortaya koyar; onun daha sonra binek hayvanından düşerek ölmesi, deniz yolculuğu sırasında gerçekleşmiş gibi anlatılmaz. Âlimler bu kıssada sahabenin şerefini ve samimi niyetin özel değerini de görür; ancak rüyayı her türlü savaşa genel bir izin olarak değerlendirmezler.

Günümüz için dersler
  1. Allah'tan samimi niyet ve başkalarına fayda sağlayacağın işler için yardım dile.
  2. İyilik için çaba gösteren müminlerin değerini bil; ancak çabalarını romantikleştirme ve sınırları göz ardı etme.
  3. Peygamberî haberleri ve rüyaları bağlamları içinde ciddiye al, fakat bunlardan genel dinî hükümler çıkarma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.