Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2878. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Muaviye b. Amr bize rivayet etti, Ebu İshak bize rivayet etti; Abdullah b. Abdurrahman el-Ensari'den naklen dedi ki: Enes radıyallahu anh'ın şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ Milhan'ın kızının yanına girdi ve oraya yaslandı, sonra gülümsedi. Kadın sordu:

"Niçin gülüyorsunuz ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdu ki: "Ümmetimden bir topluluk Allah yolunda yeşil denizde sefer yapacaklar; onların hali tahtlar üzerinde oturan krallar gibidir." Kadın dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah'a dua et de beni de onlardan eylesin." Resûlullah ﷺ: "Allahım, onu onlardan eyle" buyurdu. Sonra tekrar uyuyup gülümseyerek uyandı. Kadın ona aynı şeyi sordu, o da aynı cevabı verdi. Kadın yine: "Allah'a dua et de beni onlardan eylesin" dedi. Resûlullah ﷺ: "Sen ilklerden olacaksın, sonlardan olmayacaksın" buyurdu. Enes radıyallahu anh dedi ki: Daha sonra Umm Haram, Ubade b. Samit ile evlendi ve Kureyza'nın kızıyla birlikte deniz seferine çıktı. Dönüşte bineğine bindiğinde hayvan onu üzerinden attı; yere düşüp boynu kırıldı ve vefat etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah yolunda bir deniz seferini haber verdi ve Ümmü Haram için dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Yeşil deniz

Peygamber ﷺ’in rüyasında grubun üzerinde yol aldığı deniz için kullanılan bir ad.

Allah yolunda

Allah rızası için samimi çaba göstermek; burada bir sefer için yapılan deniz yolculuğunu ifade eder.

Ümmü Haram

Milhan’ın kızı; Peygamber ﷺ’i ziyaret etmiş ve kendisi için dua etmesini istemiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, gerçek bir peygamber rüyasının müjde içerebileceğini ve Allah’tan hayırlı bir amele katılmayı nasip etmesinin istenebileceğini çıkarırlar. Ümmü Haram için edilen dua ve onun daha sonra deniz seferine katılması, özel faziletini gösterir. Metin samimi gayreti teşvik eder; ancak düşüncesizce tehlike aramayı meşru kılmaz: gayret, İslam’ın kuralları içinde ve meşru otorite altında olmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan, hayırlı işler için gösterdiğin çabayı samimi ve kararlı kılmasını iste.
  2. Allah’a hizmet etmeyi dikkatli bir hazırlıkla ve geçerli İslami sınırlar içinde ara.
  3. Güzel rüyaları teşvik olarak gör; ancak dinî hükümleri ve yükümlülükleri vahye ve güvenilir bilgiye dayandır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.