Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2885. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'il ibn Khalilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ‏.‏ وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

İsmail b. Halil bize rivayet etti, Ali b. Müşhir bize haber verdi, Yahya b. Said bize haber verdi, Abdullah b. Amir b. Rabia bize haber verdi: Aişe'nin (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini işittim: Nebi ﷺ bir gece uyuyamamıştı. Medine'ye vardığında,

"Keşke ashabımdan salih bir adam bu gece beni korusa!" buyurdu. Derken silah sesi duyduk. "Kim o?" diye sordu. "Ben Sa'd b. Ebi Vakkas'ım, sizi korumak için geldim" cevabını verdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ uyudu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Saʿd, Peygamber ﷺ için nöbet tuttu; böylece Peygamber güvenle uyuyabildi.

Kavramlar ve açıklamalar
nöbet tutmak

Birini tehlikeden korumak için çevreyi gözetlemek.

salih

İmanlı, güvenilir ve güzel ahlaklı kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, uygun koruyucu tedbirler almanın Allah’a tevekkülle bağdaşabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ nöbet tutulmasını istemiş ve Saʿd’ın yardımını kabul etmiştir; bu, sadakatle hizmet etmenin faziletini ve sahabeler arasındaki şefkatli bağı da gösterir. Rivayet, nöbet tutmaya dair müstakil bir dinî yükümlülük getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Allah’a tevekkül ederken makul tedbirler alın.
  2. Korunmaya veya desteğe ihtiyaç duyanlara yardım edin.
  3. Başkalarının güvenliğini ve iyiliğini önemseyerek onlara bağlılığınızı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.