Sahih al-Bukhari, 2886. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Bize Yahya b. Yusuf anlattı, bize Ebu Bekir haber verdi, Ebu Husayn'dan, o da Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Dinarın, dirhemin, katifenin ve hamisenin kulu perişan olsun! Kendisine verilirse razı olur, verilmezse razı olmaz." İsrail bu hadisi Ebu Husayn'dan merfu olarak rivayet etmemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Memnuniyetini mala mülke bağlayan kişi, paranın ve lüksün kölesi olur.
Parayı başlıca amacı hâline getirip onun yönetimine giren kişiyi anlatan bir mecaz.
Değerli ya da lüks kumaş ve giysi türleri.
Mala bağlılık nedeniyle haysiyetini ve iyilik hâlini yitiren kişiye yönelik sert bir uyarı.
Klasik âlimler, bu uyarının tek başına para ya da güzel giysilere sahip olmaya değil, onlara kulluk etmeye yönelik olduğunu açıklar: Kişinin memnuniyeti ve hoşnutsuzluğu elde ettiklerine bağlı hâle geldiğinde onlara boyun eğmiş olur. Hadis, samimi niyete, şükre ve Allah’ın takdirine razı olmaya çağırır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, malı veya lüksü kendi başına yasaklamaz; ahlaki ölçü, imkânların helal yoldan edinilmesi ve Allah’a itaati ya da başkalarının haklarını ihmal ettirmemesidir.
- Bir şey satın almadan önce durup kendinize onu gerçekten ihtiyaç duyduğunuz için mi, yoksa esas olarak statünüzü yükseltmek için mi istediğinizi sorun.
- Umut ettiğinizi elde edemediğiniz zamanlarda bile her gün sahip olduklarınız için şükretmeye çalışın.
- Malın efendi değil araç olarak kalması için zamanınızın ve imkânlarınızın bir bölümünü ibadete ve başkalarına yardım etmeye ayırın.
Ebu Hureyre’den aktarılan bu rivayet, mala bağlılığa karşı benzer bir uyarı içerir ve böylece para ile lüksün kölesi olma benzetmesiyle bağlantı kurar.
Sahih al-Bukhari · #6435 (Sahih)Bu rivayet Ebu Hureyre’den aynı uyarıyı aktarır ve maddi nimetlere bağlı olmayan bir memnuniyetin önemini pekiştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.