Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2887. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ‏.‏ طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ‏.‏

Çeviri

Amr ekleyerek şöyle dedi: Bize Abdurrahman b. Abdullah b. Dinar, babasından, o da Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den haber verdi ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Dinarın, dirhemin ve hamisenin kölesi perişan olsun! Kendisine bir şey verilirse razı olur, verilmezse öfkelenir. O perişan olsun ve yüzüstü gelsin; eğer ayağına diken batarsa, onu çıkaracak kimseyi bulamasın. Ne mutlu o kuluna ki, Allah yolunda atının dizginlerini tutmuş, başı dağınık, ayakları tozlanmıştır. Eğer ön safta görevlendirilirse ön safta kalır, arka safta görevlendirilirse arka safta kalır. İzin istese izin verilmez, şefaat etse şefaati kabul edilmez." Ebu Abdullah dedi ki: İsrail ve Muhammed b. Cuhade bunu Ebu Husayn'dan merfu olarak rivayet etmemişlerdir ve 'ta'sen' demiştir. Sanki 'Allah onları perişan etsin' demek istemiştir. 'Tuba', her güzel şeyden türetilmiş bir isimdir; aslındaki ye harfi vav'a dönüşmüştür ve 'yeytib' kökünden gelir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek hoşnutluk mala veya itibara değil, Allah’a yöneliktir.

Kavramlar ve açıklamalar
Dinarın ve dirhemin kölesi

Paraya öylesine odaklanmış kişidir ki hoşnutluğu ve hoşnutsuzluğu ona bağlıdır.

Hamîsa

Değerli bir giysi veya örtü; burada lükse düşkünlüğü simgeler.

Allah yolunda

Allah’ın davasına hizmet etmek için meşru bir çabaya adanmak; hadis tevazuyu ve samimi gayreti över.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik yorumcular, eleştirinin paranın veya giysilerin kendisine değil, bunların hâkim olduğu ve ancak arzuladığını elde ettiğinde hoşnut olan bir kalbe yöneldiğini açıklar. Anlatılan kul şöhret ya da yüksek makam peşinde değildir; önde veya arkada görevini yerine getirir ve mütevazı kalır. Hadis, Allah yolundaki samimi gayreti över; İslam hukukunun kuralları dışında şiddete izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Ruh hâlinizin ve tercihlerinizin paraya, mala veya başkalarının takdirine gereğinden fazla bağlı olup olmadığını düşünün.
  2. Göreviniz az takdir görse bile işinizi özenle yapın.
  3. Sadaka verirken veya hizmet ederken alkış ve kişisel kazanç yerine Allah rızası için niyete öncelik verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.