Sahih al-Bukhari, 6435. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ".
Bana Yahya b. Yusuf anlattı, Ebu Bekir bize haber verdi, Ebu Hasin'den, o da Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Dinarın, dirhemin, katifenin ve hamisenin kölesi perişan olsun! Kendisine bir şey verilirse razı olur, verilmezse razı olmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kalbini servete bağlayan kişi, hiçbir şey elde edemediğinde memnuniyetsiz kalır.
Parayı en yüce amaç hâline getiren ve onun denetimine giren kişiyi anlatan bir mecaz.
Kalın, yumuşak bir örtü veya kumaş parçası.
Genellikle bir pelerin ya da kaftan olan, gösterişli bir giysi.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, buradaki lanet ifadesini kalbin mala bağlanmasına karşı ağır bir uyarı olarak yorumlar. Peygamber ﷺ mal sahibi olmayı değil, kişinin memnuniyetinin elde ettiklerine bağlı olduğu tutumu kınar. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, servet edinmenin ve ondan yararlanmanın caiz olduğunu kabul eder; bu uyarı, servetin Allah’a itaate ve şükre tabi tutulmasını öğütler.
- Harcamaların üzerinde düşün ve serveti bir araç olarak mı, yoksa mutluluğun ölçüsü olarak mı kullandığını kendine sor.
- İstediğini elde edemediğinde bile her gün somut nimetleri anarak şükretme alışkanlığı edin.
- Mali kararlarında sadakaya ve Allah’a ve başkalarına karşı yükümlülüklerine yer aç.
Aynı bölümdeki bu rivayet, dünyevî faydalara duyulan arzuyu dinî bağlılıkta eksik kalma riskiyle ilişkilendirir.
Sahih al-Bukhari · #6412 (Sahih)Bu rivayet, insanın bu dünyadaki kalışının ne kadar kısa olduğunu vurgular ve servet peşinde koşmayı doğru bir perspektife oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.