Sahih al-Bukhari, 2891. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
Ebû Hüreyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"İnsanın her bir eklemi için her gün bir sadaka gerekir. Bir kimseye bineğine binmesinde yardımcı olman veya yükünü ona yüklemene yardım etmen sadakadır. Güzel söz sadakadır, namaza giderken atılan her adım sadakadır ve yolda birine yol göstermek de sadakadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Küçük yardımlar, güzel sözler ve namaza doğru atılan adımlar sadaka sayılır.
Maddi bir bağış olması gerekmeyen bir iyilik ve hayır eylemi.
Vücut bölümlerinin birleştiği yer; burada insan bedenindeki çok sayıdaki eklem kastedilir.
Bir kişinin bindiği veya yolculuk ettiği hayvan.
İmam Nevevî'nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten beden sağlığı ve eklemler nimetine şükrün her gün iyi amellerle gösterilebileceği sonucunu çıkarmıştır. Verilen örnekler sınırlı değildir: Yardım etmek, güzel konuşmak ve insanlara yol göstermek sadaka türlerindendir. Namaza doğru atılan adımlara yapılan vurgu, namazı kılmak için çaba göstermenin faziletini belirtir; yürümeyi tek başına namazın yerine koymaz.
- Bugün birine eşya taşımak veya yol tarif etmek gibi somut bir işte yardım et.
- Kısa bir konuşmada bile bilinçli olarak nazik ve yapıcı bir söz seç.
- Bedeninin nimetini düşün ve sağlığını namaz ve başkalarına hizmet için kullan.
Bu rivayet, tesbih, iyiliği teşvik etmek ve kötülüğü engellemek gibi maddi bağış olmayan çeşitli sadaka türlerini de anmaktadır.
Sahih al-Bukhari · #2890 (Sahih)Enes'ten nakledilen bu rivayette, başkasına yardım etmek ve güzel söz söylemek de sevap kazanma yolları arasında sayılır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.