Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2892. hadis

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muniral‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Münîr bize rivayet etti; o, Ebû en-Nadr’ı şöyle derken işitti: Abdurrahman b. Abdullah b. Dînâr bize rivayet etti, o da Ebû Hâzim’den, o da Sehl b. Sa’d es-Sâidî’den –Allah ondan razı olsun– nakletti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

“Allah yolunda bir gün nöbet tutmak (ribat), dünyadan ve üzerindekilerden daha hayırlıdır. Cennette birinizin kamçısının ucu kadar yer alması, dünyadan ve üzerindekilerden daha hayırlıdır. Bir kulun Allah yolunda yaptığı sabah veya akşam seferi de dünyadan ve üzerindekilerden daha hayırlıdır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir gün sınır nöbeti ve Allah yolunda kısa bir yolculuk, dünyadan daha değerlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ribat

Müslüman toplumu korumak için sınırda nöbet tutmak.

Allah yolunda

İslam’ın sınırları içinde, Allah’ın rızasını kazanma niyetiyle hareket etmek.

Bir kamçı yeri kadar alan

Cennetteki küçük bir payın bile bütün dünyadan daha değerli olduğunu anlatan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, samimi hizmetin ve başkalarını korumak için uyanık olmanın olağanüstü bir mükâfatı bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Dünya ile yapılan karşılaştırma, ahiretin kalıcı değerini vurgular ve cennetteki küçük bir payın bile dünya servetinden üstün olduğunu gösterir. Bu fazilet, temiz bir niyetle ve İslam’ın hükümleri içinde gösterilen çaba için geçerlidir; bu sınırların dışındaki şiddete izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarına sadakatle hizmet edin ve onların iyiliğini samimi niyetle koruyun.
  2. Seçimlerinizi yalnızca dünyevi kazanca göre değil, ahiret açısından değerine göre de değerlendirin.
  3. İyi işleri özenle yapın ve İslam’ın sınırlarına riayet edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.