Sahih al-Bukhari, 2893. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ. ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
Enes bin Mâlik (radıyallahu anh) şöyle anlatmıştır: Nebî ﷺ Ebû Talha’ya,
"Hayber seferinde bana hizmet etmesi için gençlerinden birini seç" buyurdu. Bunun üzerine Ebû Talha beni yanına aldı ve ben buluğ çağına yaklaşmış bir çocuk olduğum halde beni terkisine bindirdi. Resûlullah ﷺ konakladığımız yerlerde ona hizmet ederdim. Onu sıkça şu duayı yaparken duyardım: "Allah’ım! Senden tasa ve kedere, acizliğe ve tembelliğe, cimriliğe ve korkaklığa, borç yükü altında ezilmeye ve insanların galip gelmesine sığınırım." Sonra Hayber’e vardık. Allah ona kaleyi fethetmeyi nasip edince, kendisine Huyey bin Ahtab’ın kızı Safiyye’nin güzelliğinden bahsedildi. Eşi öldürülmüştü ve o sırada yeni evlenmişti. Resûlullah ﷺ onu kendisi için seçti ve birlikte yola çıktık. Seddü’s-Sehbâ mevkiine ulaştığımızda Safiyye temizlendi ve Peygamberimiz onunla evlendi. Daha sonra küçük bir deri sofra üzerinde hays (bir tür yemek) hazırladı ve "Etrafındakilere haber ver" buyurdu. İşte bu, Resûlullah ﷺ’ın Safiyye için verdiği velimeydi. Sonra Medine’ye doğru yola çıktık. Resûlullah ﷺ’ın, Safiyye’nin rahat oturabilmesi için devenin hörgücünün arkasına bir aba sardığını gördüm. Sonra devenin yanında diz çöktü; Safiyye ayağını onun dizine basarak deveye bindi. Yolumuza devam ettik ve Medine’ye yaklaştığımızda Uhud Dağı’na bakarak, "Bu dağ bizi sever, biz de onu severiz" buyurdu. Ardından Medine’ye bakıp şöyle dua etti: "Allah’ım! İbrahim’in Mekke’yi harem kıldığı gibi, ben de bu şehrin iki lavataşı arasındaki alanı harem kılıyorum. Allah’ım! Onların mud ve sa’ ölçülerinde bereket ihsan eyle."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ dualar öğretti; ilgi ve misafirperverlik gösterdi.
Başta hurma ve arpa olmak üzere çeşitli malzemelerle hazırlanan basit bir yemek.
Yiyecekler için kullanılan geleneksel hacim ölçüleridir; Peygamber ﷺ Allah’tan Medine’nin yiyecek ölçülerine bereket vermesini dilemiştir.
Medine’nin sınırlarını belirleyen koyu renkli volkanik taşlık bölgeler.
Âlimler bu duadan, Müslümanın iç sıkıntılardan ve zor şartlardan korunmak için Allah’a sığınabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca hizmet etmenin, mütevazı bir düğün yemeğinin ve eşe özenli davranmanın değerini gösterir. Uhud hakkındaki ifade, Peygamber ﷺ ile müminlerin Medine’ye duyduğu özel bağlılığı dile getirir; onun duası şehrin dokunulmazlığını ve bereketini teyit eder.
- Kaygı, keder, tembellik ve borçtan kurtulma duasını günlük dualarının bir parçası hâline getir.
- Birine güvenli biçimde yardım etmek ve rahatını önemsemek gibi somut davranışlarla özen göster.
- Önemli anları cömertlik ve sadelikle kutla; topluluğun için Allah’tan bereket dile.
Bu rivayette birine bineğine binmesi için yardım etmek gündelik bir sadaka olarak anılır ve Peygamber’in ﷺ Safiyye’ye gösterdiği özenle örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #2894 (Sahih)Aynı anlatı bağlamındaki bu hadis, Safiyye hakkındaki haberleri ve Medine’ye dönüşü konumlandırmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.