Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2894. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti; Yahyâ'dan, o da Muhammed b. Yahyâ b. Hibbân'dan, o da Enes b. Mâlik'ten -Allah ondan razı olsun- nakletti: Ümmü Harâm bana anlattı ki, Nebî ﷺ bir gün onun evindeydi. Uyandı ve gülüyordu. Ümmü Harâm dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Sizi güldüren nedir?" Resûlullah ﷺ buyurdu: "Ümmetimden bir topluluğun denize açıldığını gördüm; tahtlar üzerinde oturan krallar gibiydiler, buna hayret ettim." Ben de: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah'a dua edin, beni de onlardan eylesin" dedim. Buyurdu ki: "Sen de onlardansın." Sonra tekrar uyudu ve yine gülerek uyandı; aynı sözü iki veya üç kez tekrarladı. Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah'a dua edin, beni de onlardan eylesin" dedim. Buyurdu ki: "Sen ilklerdensin." Daha sonra Ubâde b. Sâmit onunla evlendi ve onu gazveye çıkardı. Döndüklerinde binmesi için kendisine bir binek yaklaştırıldı, ancak düştü ve boynu kırıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmü Haram, ilk deniz yolculuğuna çıkanlar arasında olacağı müjdesini aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
sefer

Erken İslam tarihinde düzenlenen askerî bir yolculuk.

ilk grup

Söz konusu deniz yolculuğuna katılan topluluğun ilk kafilesi.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer gibi klasik şârihler, bu öngörüyü erken dönem İslam deniz seferleriyle ilişkilendirir ve Ümmü Haram’a söylenen sözleri özel bir müjde olarak görür. Bu pasaj, Allah rızası için meşru bir sefere katılmayı över; ancak her askerî girişimi kişisel bir emir hâline getirmez: niyet, meşru otorite ve yürürlükteki kurallar belirleyicidir. Dört Sünnî mezhep cihadı hukuki şartlara bağlı bir konu olarak ele alır; farz-ı kifâye ile savunmanın farz-ı ayın hâline geldiği durumları birbirinden ayırır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan samimi niyet ve iyi amellerde sebat isteyin.
  2. Müjdeyi sınırsız bir izin gibi görmeyin; İslam kurallarına ve meşru otoriteye uygun hareket edin.
  3. Şiddeti veya tehlikeyi uygun koşullar dışında taklit etmeden tarihten ders çıkarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.