Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2895. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti; Yahyâ'dan, o da Muhammed b. Yahyâ b. Hibbân'dan, o da Enes b. Mâlik'ten -Allah ondan razı olsun- nakletti: Ümmü Harrâm bana anlattı ki, Nebî ﷺ bir gün onun evindeydi. Uyandı ve gülüyordu. Ümmü Harrâm dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Seni güldüren nedir?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ümmetimden bir topluluğun denizde seyahat ettiklerini gördüm; tahtlar üzerinde oturan krallar gibiydiler, buna hayret ettim." Ben de: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah'a dua et de beni de onlardan eylesin" dedim. Buyurdu ki: "Sen de onlarla berabersin." Sonra tekrar uyudu ve yine gülerek uyandı; aynı sözü iki veya üç kez tekrarladı. Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah'a dua et de beni de onlardan eylesin" dedim. Buyurdu ki: "Sen ilklerden olacaksın." Daha sonra Ubâde b. Sâmit onunla evlendi ve onu gazveye çıkardı. Dönüşte binmesi için kendisine bir binek yaklaştırıldı, ancak düştü ve boynu kırıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmü Haram, deniz yolculuğuna çıkan ilk kişiler arasında olacağı müjdesini aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
denize açılmak

Gemiyle deniz yolculuğu yapmak.

tahtlarındaki krallar gibi

Deniz yolculuğundaki şeref ve rahatlığı anlatan bir tasvir.

ilk olanlar

Bu deniz yolculuğuna katılacak ümmetin ilk grubu.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu haberi Müslümanların deniz yoluyla yaptığı ilk seferle ilişkilendirir ve Ümmü Haram’ı ilk grupta yer alanlardan sayar. Rivayet ayrıca izin verilen bir sefere katılmanın faziletini ve uygun koşullarda kadınların da yolculuğa eşlik edebileceğini gösterir. Onun düşerek ölmesi, tehlike aramaya yönelik bir talimat olarak değil, trajik bir son olarak anlatılır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan hayırlı işlerde pay sahibi olmayı dile ve bu arzuyu samimi bir gayrete dönüştür.
  2. İyilik için çaba gösterenlere değer ver; ancak bu müjdeyi pervasızca tehlikeye atılmaya teşvik sayma.
  3. Yolculuklarda ve ortak girişimlerde güvenliğin sorumluluğunu üstlenin ve birbirinize özen gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.