Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2896. hadis

Sa'd bin Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sa'd bin Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَى سَعْدٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ لَهُ فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلاَّ بِضُعَفَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Muhammed b. Talha bize rivayet etti, Talha'dan, Mus'ab b. Sa'd'dan naklen: Sa'd (r.a.) kendisinin altındakilerden daha üstün olduğunu düşünmüştü. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Siz ancak zayıflarınız sayesinde yardım görür ve rızıklandırılırsınız."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Toplum, kısmen güçsüzlerinin duaları sayesinde destek ve rızık bulur.

Arka plan ve bağlam

Mus'ab ibn Sa'd, Sa'd ibn Abi Waqqas'ın kendisini daha düşük mertebedekilerden üstün gördüğünü aktarır. Peygamber ﷺ ona, toplumun güçsüzleri sayesinde destek ve rızık bulduğunu hatırlatmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
desteklenen ve rızıklandırılan

Zafere ulaşmada yardım edilen ve rızıkla nimetlendirilen.

güçsüzler

Daha az itibarı, imkânı veya bedensel gücü olan; duaları ve samimi ibadetleri değer taşıyan insanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, güçsüzlerin küçümsenmemesi gerektiğini açıklar: onların samimi duaları ve ibadetleri toplum için bir bereket kaynağı olabilir. Bu söz, makamı veya serveti ne olursa olsun insanlara karşı tevazuyu ve takdiri öğretir; çabayı gereksiz kılmaz, ancak bolluğun nihayetinde Allah’tan geldiğini hatırlatır.

Günümüz için dersler
  1. Az itibarı veya imkânı olanlara saygıyla davran ve katkılarını ciddiye al.
  2. Toplumun için içtenlikle dua et ve yardımın ve rızkın nihayetinde Allah’tan geldiğine güven.
  3. Başarı elde ettiğinde bunu yalnızca kendi makamına veya çabana bağlama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.