Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2904. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize anlattı, Süfyan bize anlattı, Amr'dan, Zühri'den, Malik b. Evs b. el-Hadesân'dan, Ömer'den – Allah ondan razı olsun – şöyle dedi:

"Benî Nadir'in malları, Müslümanların üzerine at ve deve koşturmadıkları halde Allah'ın Resûlü'ne ﷺ fey olarak bahşettiği şeylerdendi. Bu mallar yalnızca Allah Resûlü'ne ﷺ aitti. O ﷺ, ailesine bir yıllık nafakalarını verir, geri kalanını ise Allah yolunda kullanılmak üzere silah ve at donanımına harcardı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Benî Nadîr’in gelirini ailesi ve savunma için ayırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
fey

Müslümanların at veya deveyle savaşmadan hâkimiyetleri altına giren mallar.

Benî Nadîr

Bu rivayette mallarından söz edilen Medineli bir topluluk.

el-kurâ‘

Askerî amaçlarla beslenen atlar ve diğer binek hayvanları.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten feyin savaş sonrasında bölüştürülen ganimetle aynı olmadığı sonucunu çıkarır: Peygamber ﷺ bu geliri yönetmiştir. Ailesinin bir yıllık geçimini karşılamış, geri kalanını topluluk için teçhizata harcamıştır. Fıkıh mezhepleri, feyin dağıtımını ve yönetimini Kur’an ve diğer rivayetler ışığında ele alır; bu metin tek başına kişilere başkasının malını sahiplenme konusunda genel bir izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakları dikkatle yönetin ve açıkça belirlenmiş amaçlar için harcayın.
  2. Ailenizin temel ihtiyaçlarını karşılarken topluma karşı sorumluluklarınızı da gözetin.
  3. Bu tarihî anlatımı, başkalarının malını sahiplenme izni olarak görmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.