Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2905. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Süfyan'dan, o dedi ki: Sa'd b. İbrahim bana rivayet etti, Abdullah b. Şeddâd'dan, Ali'den; ve Kabîsa bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Sa'd b. İbrahim'den, o dedi ki: Abdullah b. Şeddâd bana rivayet etti, dedi ki: Ali'yi – Allah ondan razı olsun – şöyle derken işittim:

"Peygamber ﷺ'in Sa'd'dan sonra bir kimse için annesini babasını feda ettiğini görmedim. Onun ona şöyle dediğini işittim: 'At! Annem babam sana feda olsun!'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Sa'd'ı derin bir muhabbet ifade eden sözlerle teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
At

Sa'd'a oklarını atması için yapılan bir teşvik.

Anam babam sana feda olsun

Büyük saygı ve muhabbet ifade eden Arapça bir deyimdir; gerçek anlamda fidye ödemek değildir.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer gibi klasik şârihler, Peygamber ﷺ'in bu sözlerle Sa'd'a olağanüstü bir şeref verdiğini ve onu teşvik ettiğini belirtir. Rivayet, Sa'd'ın faziletini ve Peygamber ﷺ'in sahâbelerine duyduğu muhabbeti gösterir. Savaş hakkında bağımsız bir hüküm değil, sözü edilen savaş bağlamındaki teşvik hakkında bir nakildir.

Günümüz için dersler
  1. Adil bir amaç uğruna çaba gösteren insanlara takdirinizi ifade edin.
  2. Başkalarını saygılı sözlerle teşvik edin ve emeklerini takdir edin.
  3. Savaşla ilgili sözleri, kişisel inisiyatifle şiddet çağrısı olarak değil, tarihî bağlamı içinde değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.