Sahih al-Bukhari, 2909. hadis
Abu Umama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Umama tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ لَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلاَ الْفِضَّةَ، إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهُمُ الْعَلاَبِيَّ وَالآنُكَ وَالْحَدِيدَ.
Bize Ahmed b. Muhammed rivayet etti, bize Abdullah haber verdi, bize Evzâî haber verdi ve dedi ki: Süleyman b. Habîb’i işittim, o da Ebû Ümâme’yi şöyle derken işitmişti: ‘Öyle bir kavim fetihler gerçekleştirdi ki, kılıçlarının süsü ne altındı ne de gümüştü; onların süsü yalnızca deri, kurşun ve demirdi.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sade teçhizat, önceki Müslümanların büyük zaferler kazanmasına engel olmadı.
Toprakları ele geçirmek veya onları yönetim altına almak.
Kılıçların işçiliğinde ya da süslenmesinde kullanılan malzemeler.
Kılıçların işçiliğinde kullanılan bir tür deri.
Âlimler bu sözden, lüks teçhizatın başarı için şart olmadığı ve sadeliğin tek başına bir eksiklik sayılmadığı sonucunu çıkarabilir. Bu söz her savaşı veya fethi övmez; bir eylemin dinî değeri doğru niyete ve İslami yönergelere uymaya da bağlıdır. Rivayet, kılıç süslemesi hakkında ayrıca bir emir ya da yasak ortaya koymaz.
- Alışverişte gösteriş yerine yararlı ve uygun olanı tercih et.
- Bir kişinin gayretini pahalı kıyafetlerine, teçhizatına veya başka statü simgelerine göre değerlendirme.
- Önemli işlerde niyetini gözden geçir ve İslami yönergelere bağlı kal.
Bu sahih rivayet, Feth’ten sonra cihadın ve niyetin devam ettiğini belirtir; böylece dışsal imkânların yanı sıra niyetin önemini vurgular.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Niyet hakkındaki meşhur söz, bir eylemin değerinin yalnızca sahip olunan şeylerle veya dış gösterişle belirlenmediğini anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.