Sahih al-Bukhari, 2910. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ " اللَّهُ ". ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ.
Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî'den naklen dedi ki: Sinân b. Ebî Sinân ed-Düelî ve Ebû Seleme b. Abdurrahmân bana anlattılar ki Câbir b. Abdullah -Allah onlardan razı olsun- şöyle haber verdi: O, Resûlullah ﷺ ile birlikte Necid tarafına gazveye çıktı. Resûlullah ﷺ döndüğünde o da beraberinde döndü. Dikenli ağaçların bol olduğu bir vadide öğle uykusu vakti onlara yetişti. Resûlullah ﷺ konakladı ve insanlar ağaçların gölgesinde barınmak için dağıldılar. Resûlullah ﷺ bir semere ağacının altına indi ve kılıcını ona astı. Biz de bir süre uyuduk. Bir de baktık ki Resûlullah ﷺ bizi çağırıyor; yanında bir bedevi vardı. Buyurdular ki: 'Bu adam ben uyurken kılıcımı çekmiş; uyandığımda kılıç sıyrılmış halde elindeydi.' Adam sordu: 'Seni benden kim koruyacak?' Ben üç defa: 'Allah' dedim. Resûlullah ﷺ onu cezalandırmadı ve oturdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Allah’a güvendi ve intikam yerine merhameti seçti.
Seferin yöneldiği Arap Yarımadası’ndaki bir bölge.
Peygamber’in ﷺ kılıcını astığı, sağlam dalları olan bir ağaç.
Kınından çıkarılmış bir kılıç.
Âlimler, “Allah” cevabının Peygamber’in ﷺ Rabbine duyduğu derin güveni gösterdiğine dikkat çeker. Adamı cezalandırmamayı seçmesi, bir kişi kendisi için tehlike oluşturduğunda affediciliği ve özdenetimi ortaya koyar. Rivayet cesareti över; ancak kişinin kendi başına şiddete başvurmasına veya yasal süreçleri atlamasına dayanak oluşturmaz.
- Allah’a güvenini güçlendir ve baskı altındayken sakin kal.
- Kişisel bir hakaret ya da tehditle karşılaştığında, başkalarını tehlikeye atmadığı sürece özdenetimi ve affetmeyi seç.
- İntikam peşine düşmeden cesur ol ve hukuka uygun çözümü yetkili mercilere bırak.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.