Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2911. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti; o dedi ki: Abdülaziz b. Ebî Hâzim bize babasından, o da Sehl'den —Allah ondan razı olsun— rivayet etti. Sehl'e, Peygamber ﷺ'in Uhud günü aldığı yara soruldu. O da şöyle dedi:

"Peygamber ﷺ'in yüzü yaralandı, ön dişi kırıldı ve başındaki miğfer parçalandı. Fâtıma —selam üzerine olsun— kanı yıkarken Ali de suyu tutuyordu. Fâtıma kanamanın giderek arttığını görünce bir hasır aldı ve onu kül oluncaya kadar yaktı, sonra bu külü yaranın üzerine bastırdı; böylece kanama durdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fâtıma, Peygamber ﷺ’in yarasını tedavi etti ve kanamanın durdurulmasına yardım etti.

Arka plan ve bağlam

Olay Uhud Savaşı sırasında yaşandı. Hadis, Peygamber ﷺ’in nasıl yaralandığını ve Fâtıma ile Ali’nin ona nasıl baktığını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
rabāʿiyya

Ön dişlerle azı dişleri arasında bulunan dişlerden biri; burada Peygamber ﷺ’in bir dişi kastedilir.

miğfer

Savaş sırasında giyilen koruyucu başlık.

kül

Bir şey yandıktan sonra geriye kalan ince kalıntı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten yaraların tedavi edilebileceği ve kanamayı durdurmak için izin verilen yöntemlerin kullanılabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Fâtıma ve Ali’nin Peygamber ﷺ’e gösterdikleri bakımın faziletini ortaya koyar. Olay, tıbbi tedavi ile Allah’a tevekkülün bir arada olduğunu da öğretir; dört Sünni hukuk mezhebi tıbbi tedavinin caiz olduğunu genel olarak kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Yaraları özenle tedavi edin ve biri yaralandığında uygun yardım alın.
  2. Bakım sırasında iş birliği yapın: Fâtıma yarayı tedavi ederken Ali ona yardım etti.
  3. İhtiyaç içindeki insanlara pratik destek vererek cesaret ve merhamet gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.