Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2918. hadis

Al-Mughira bin Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Mughira bin Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

Çeviri

Bize Mûsâ b. İsmâil anlattı, bize Abdülvâhid anlattı, bize A'meş anlattı; Ebû'd-Duhâ Müslim b. Subeyh'ten, o da Mesrûk'tan nakletti. Mesrûk dedi ki: Bana Muğîre b. Şu'be anlattı ve şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ihtiyacını gidermek için dışarı çıktı, sonra geri döndü. Ben O'na su ile karşılaştım; üzerinde Şam işi bir cübbe vardı. Ağzını çalkaladı, burnuna su çekip temizledi, yüzünü yıkadı. Ellerinizi yenlerinden çıkarmaya çalıştı fakat yenler dardı, bu yüzden ellerini alttan çıkardı, onları yıkadı, başını meshetti ve mestlerinin üzerini meshetti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ abdest aldı ve deri mestlerinin üzerine mesh etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest (vudu)

Müslümanların namazdan önce ve başka durumlarda yerine getirdiği dinî temizlik.

Deri mestler (huffeyn)

Abdest sırasında ıslak ellerle üzeri mesh edilebilen deri ayak örtüleri.

Burnunu temizledi

Burnuna su çekti ve ardından suyu dışarı üfledi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, mezheplerin belirlediği şartlara uymak kaydıyla abdestte ayakları yıkamak yerine deri mestlerin üzerine mesh edilebileceği sonucunu çıkarır. Rivayet ayrıca, kolları olağan şekilde dışarı çıkaramayacak kadar dar olan elbiseler giydiğinde Peygamber ﷺ’in ellerini yıkadığını da gösterir. Dört Sünni fıkıh mezhebi de huffeyn üzerine mesh etmeyi kabul eder; ayrıntılı şartlar konusunda aralarında görüş ayrılıkları vardır.

Günümüz için dersler
  1. Deri mestler üzerine mesh etmenin geçerli şartlarını öğren ve abdest alırken bunları dikkatle uygula.
  2. Abdestte pratik koşulları göz önünde bulundur; ancak farz olan her kısmın tamamlandığından emin ol.
  3. Sünnetin izin verdiği kolaylıklardan yararlanarak temizliği ve namazı erişilebilir kıl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.