Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2936. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, Yakub b. İbrahim bize haber verdi, İbn Şihab'ın kardeşinin oğlu bize rivayet etti, amcasından, o da şöyle dedi: Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes'ud bana haber verdi ki Abdullah b. Abbas (Allah onlardan razı olsun) kendisine şunu bildirdi: Resûlullah ﷺ Kayser'e bir mektup yazdı ve şöyle buyurdu:

"Eğer yüz çevirirsen, Arisiyyîn'in günahı da senin üzerine olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kisra, reddi başkalarının hidayete ulaşmasını engelliyorsa bundan sorumludur.

Kavramlar ve açıklamalar
Kisra

Peygamber ﷺ’in kendisine mektup gönderdiği Roma imparatorunun unvanı.

Arisiyyīn

Rivayette Kisra’nın yönetimi altındaki insanlar için kullanılan bir kelime; çevirilerde halkı veya çiftçiler olarak da karşılanır.

Günah

Bir eylemden veya bir yükümlülüğü yerine getirmemekten doğan ahlaki sorumluluk.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, uyarıyı Kisra’nın mesajı reddetmesinin tebaasının da onu kabul etmesine engel olması hâlindeki sorumluluğuyla ilişkilendirir. Bu, onun sorumluluğunun diğer kişilerin bireysel sorumluluğunu ortadan kaldırdığı anlamına gelmez. Rivayet ayrıca yöneticilerin İslam’a doğrudan ve açıkça davet edildiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Konumunu, başkalarının bilgiye erişimini ve adil seçimler yapabilmesini desteklemek için kullan.
  2. İnsanları kişisel sorumluluklarını göz ardı etmeden, iyiliğe açık ve saygılı bir biçimde davet et.
  3. Etkili bir konumdaysan kararlarının başkalarına nasıl yardımcı olduğunu ya da onları iyi öğütten nasıl uzaklaştırdığını değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.