Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2938. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Çeviri

Enes (Allah ondan razı olsun) şöyle anlatmıştır: Nebi ﷺ Rum hükümdarına bir mektup yazmak istediğinde kendisine:

"Onlar mühürlenmemiş hiçbir mektubu okumazlar" denildi. Bunun üzerine gümüşten bir yüzük edindi; sanki şu an o yüzüğün parmağındaki beyaz parıltısını görüyor gibiyim. Yüzüğe "Muhammed Resûlullah" diye kazdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Romalılara gönderdiği mektubu onların âdetlerine uyarladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Romalılar

Mektubun gönderileceği halk ve imparatorluk olan Bizanslılar.

mühürlenmiş

Mektubun resmî olduğunu gösterecek biçimde mühürle kapatılmış.

kazımak

Harfleri veya kelimeleri sert bir yüzeye işlemek.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, buradan resmî yazışmalarda mührün yararlı olduğu ve muhatabın âdetlerini gözetmenin akıllıca bir iletişim yöntemi olduğu sonucunu çıkarırlar. Yüzük gümüştendi ve üzerinde ‘Muhammed, Allah’ın Elçisi’ sözleri yazılıydı; diğer rivayetler sözlerin dizilişini açıklar. Fıkıh mezhepleri, erkeklerin gümüş yüzük takmasını ziynet hükümleri çerçevesinde ele alır; ancak bu rivayet tek başına yüzük takmayı zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Mesajının özünü değiştirmeden biçimini muhatabına göre uyarla.
  2. Resmî iletişimde, gerçekliğini ve yetkisini açıkça gösteren tanınabilir araçlar kullan.
  3. Önemli bir mesajı, hitap ettiğin kişinin âdetlerini gözeterek dikkatli ve saygılı biçimde paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.