Sahih al-Bukhari, 2939. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Leys anlattı ve dedi ki: Bana Ukayl, İbn Şihab'dan nakletti; o da şöyle dedi: Bana Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe haber verdi ki, Abdullah b. Abbas kendisine Resûlullah ﷺ'in mektubunu Kisra'ya gönderdiğini bildirmiştir. Resûlullah ﷺ, elçisine mektubu Bahreyn valisine teslim etmesini emretti; Bahreyn valisi de onu Kisra'ya ulaştıracaktı. Kisra mektubu okuyunca onu yırttı. Sanırım Said b. Müseyyeb şöyle dedi: Bunun üzerine Nebi ﷺ onlara beddua ederek paramparça olmalarını diledi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kisra, Peygamber ﷺ’in mektubunu parçaladı ve ülkesi aleyhine bir duaya muhatap oldu.
Burada mektubu alan hükümdar olan Pers hükümdarının unvanı.
Peygamber ﷺ’in mektubu Kisra’ya ulaştırması için gönderdiği yönetici.
Kisra’nın ve ülkesinin dağılması ve ağır sıkıntılara uğraması için edilen dua.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in yöneticileri yazılı olarak İslam’a davet ettiğini ve diplomatik aracılar kullandığını çıkarırlar. Kisra’nın mektubu parçalaması onun reddini gösterirken, ülkesinin yıkılışına ilişkin söz, gerçekleşmiş bir peygamber duası olarak anlatılır. Bu rivayet tek başına kişilere kendi başlarına ceza verme yetkisi vermez.
- Önemli mesajları özenle iletin ve bunun için uygun bir aracı seçin.
- Güçlü yöneticilerle iletişim kurarken bile davet ve istişarede saygılı ve amaç odaklı davranın.
- Hakaret içeren veya reddedici bir karşılığın sizi kendi başınıza intikam almaya yöneltmesine izin vermeyin; adalet sınırları içinde kalın.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in Romalılara göndereceği mektup için neden mühür yaptırdığını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2940 (Sahih)Bu rivayette Peygamber ﷺ, Kayser’e yazarak onu İslam’a davet eder.
Sahih al-Bukhari · #2941 (Sahih)Bu bağlantılı rivayet, mesaj ve mektubun karşılanışı hakkında ek bilgi verir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.