Sahih al-Bukhari, 2947. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا.
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, o dedi ki: Bana Abdurrahman b. Abdullah b. Ka'b b. Malik haber verdi ki; Ka'b'ın oğullarından olup ona kılavuzluk eden Abdullah b. Ka'b —Allah ondan razı olsun— şöyle demiştir:
"Ka'b b. Malik'i, Resûlullah ﷺ'den geri kaldığı sırada işittim. Resûlullah ﷺ bir gazveye niyet ettiğinde, mutlaka başka bir yere gidiyormuş izlenimi veren kapalı bir ifade kullanırdı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ seferlerin hedefini stratejik olarak gizlerdi.
Peygamber ﷺ'in bizzat katıldığı askerî sefer.
Gerçek hedefi doğrudan açıklamayan bir ifade biçimi.
Klasik âlimler bu rivayetten, bir liderin meşru bir askerî operasyon sırasında harekâtın güvenliğini ve amacını korumak için hedefi gizli tutabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu bağlamdaki yanıltma yalnızca düşman tarafla sınırlıdır; anlaşmalara ihanet etmeyi veya hakları ihlal etmeyi meşru kılmaz.
- Hassas planları yalnızca bilmesi gereken kişilerle paylaşın ve böylece onların güvenliğini koruyun.
- Gizliliği meşru bir amaç için kullanın; ancak anlaşmalara bağlı kalın ve başkalarına adil davranın.
- Bir lider olarak harekete geçmeden önce riskleri ve sonuçları değerlendirmek için zaman ayırın.
Ka'b ibn Malik'in rivayetleri arasında yer alan bu aktarım da bir seferin gerçek hedefini gizleme konusunu ele alır.
Sahih al-Bukhari · #2945 (Sahih)Peygamber ﷺ gece varınca saldırıya geçmeden önce sabahı beklerdi; bu rivayetler birlikte dikkatli planlama ve ihtiyatı vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.