Sahih al-Bukhari, 2948. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ.
Bana Ahmed b. Muhammed anlattı, bize Abdullah haber verdi, bize Yunus haber verdi; Zührî'den naklen dedi ki: Bana Abdurrahman b. Abdullah b. Ka‘b b. Mâlik anlattı, dedi ki: Ka‘b b. Mâlik'in (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ bir gazveye çıkmak istediğinde, Tebük Gazvesi hariç, genellikle gerçek hedefini gizler ve başka bir yeri işaret ederdi. Nihayet Tebük Gazvesi geldiğinde, Resûlullah ﷺ bu sefere şiddetli bir sıcakta çıktı; uzun bir yolculuğu, ıssız çölleri aşmayı ve kalabalık bir düşmanla savaşmayı göze aldı. Bu yüzden Müslümanlara durumu açıkça beyan etti ki düşmanlarına karşı tam teçhizatlarını hazırlayabilsinler ve gitmek istediği yönü kendilerine bildirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tebük’te Peygamber ﷺ, iyi hazırlanılabilmesi için hedefi açıkladı.
Hadis, şiddetli sıcak altında, çöl arazisinde uzun bir yolculuğun ardından ve çok sayıda düşmanla karşılaşma ihtimali varken gerçekleşen Tebük Seferi’nden söz eder.
Peygamber ﷺ önceki seferlerde gerçek hedefini genellikle gizli tutardı.
Bu rivayette sözü edilen seferin hedefi.
Geniş, kurak ve geçilmesi güç bir bölge.
Âlimler buradan, stratejik açıdan gerekli olduğunda bir liderin askerî hedefle ilgili bilgileri gizleyebileceği sonucunu çıkarırlar. Tebük’te ise Peygamber ﷺ, zorlu koşullar ve uzun yolculuk kapsamlı bir hazırlık gerektirdiği için hedefi açıkladı. Böylece rivayet, izlenen politikanın koşullara ve toplumun yararına göre belirlenmesi gerektiğini vurgular.
- Planları, hazırlık yapması gereken kişilere zamanında bildirin.
- Paylaştığınız bilgi miktarını koşullara ve taşıdığınız sorumluluğa göre ayarlayın.
- Zorlu bir göreve hazırlanırken yalnızca zihnen hazırlanmayın; zaman, kaynak ve iş birliğini de düzenleyin.
Ka‘b ibn Malik’in aynı anlatımından gelen bu rivayet, seferin koşulları ve hazırlıklarıyla bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #2949 (Sahih)Ka‘b ibn Malik burada Tebük Seferi’ni ve geride kalanların tutumunu anlatmayı sürdürür.
Sahih al-Bukhari · #2950 (Sahih)Bu rivayet de Ka‘b ibn Malik’i Tebük çevresindeki olaylarla ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.