Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2954. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbn Vehb dedi ki: Amr bana haber verdi, o da Bükeyr'den, o da Süleyman b. Yesâr'dan, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ bizi bir sefere gönderdi ve bize: 'Eğer falanca ve filanca kimselere rastlarsanız' —Kureyş'ten iki adamın ismini zikretti— 'onları ateşle yakın' buyurdu." Sonra yola çıkmak üzere kendisine veda etmeye geldiğimizde şöyle buyurdu: "Ben size falanca ve filanca kimseleri ateşle yakmanızı emretmiştim; ancak ateşle azap etmek yalnızca Allah'a mahsustur. Eğer onları ele geçirirseniz öldürün."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Savaşta bile insanlara ateşle ceza verilmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
askerî sefer

Peygamber ﷺ tarafından askerî bir görev için gönderilen grup.

Kureyş

Söz konusu adamların mensup olduğu Mekke kabilesi.

ateşle cezalandırmak

Birine ateş kullanarak kasten acı vermek veya onu öldürmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten insanların ateşle işkence edilmemesi veya öldürülmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ önceki talimatını geri almış ve yerine başka bir emir vermiştir. Rivayet ayrıca bir liderin yanlış olduğunu anladığı anda hatalı bir emri düzeltmesi gerektiğini vurgular. Fakihler savaş ve esirlerle ilgili hükümleri başka birçok metin ışığında da ele alırlar; bu hadis, kişinin kendi başına şiddet uygulamasına izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Birini cezalandırmak veya incitmek için ateş kullanmayın; dinî hükümlerin koyduğu sınırlara uyun.
  2. Zararlı bir emrin yanlış olduğu anlaşılır anlaşılmaz onu düzeltin.
  3. Savaş ve esirlerle ilgili hükümleri yetkili mercilere bırakın; bunları asla kendi başınıza uygulamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.