Hayız · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 296. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. Mûsâ bize rivayet etti; dedi ki: Hişâm b. Yûsuf bize haber verdi ki İbn Cüreyc onlara şunu bildirmiştir: Hişâm bana Urve’den haber verdi; kendisine sorulmuş:

“Adetli kadın bana hizmet edebilir mi? Cünüp olan kadın yanıma yaklaşabilir mi?” O da şöyle cevap vermiş: “Bütün bunlar benim için kolaydır; hepsi bana hizmet edebilir ve bunda kimse için bir sakınca yoktur.” Âişe bana haber verdi ki o, adetliyken Resûlullah ﷺ’ın saçını tarardı. O sırada Resûlullah ﷺ mescitte itikâftaydı. Başını odasında bulunan Âişe’ye doğru uzatır, o da adetli olduğu halde saçını tarardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdet görmek, bir kadının başkalarıyla yakın olmasına veya onlara bakmasına engel değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
cünüp

Namazdan önce boy abdesti alması gereken büyük hades hâlindeki kişi.

i‘tikâf

İbadete yönelme niyetiyle camide kalmak.

âdet (hayız)

İbadetlerle ilgili özel hükümlerin geçerli olduğu aylık kanama.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, âdetin kadını bedenen necis hâle getirmediği ve başkalarıyla normal ilişkisini yasaklamadığı sonucunu çıkarırlar. Kadın yiyecek ve içecek sunabilir, yardım edebilir ve ailesine bakabilir. Rivayet ayrıca i‘tikâfta bulunan kişinin camiden ayrılmadan ailesiyle iletişim kurabileceğini gösterir; i‘tikâfın özel sınırları yine geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Âdet gören bir kadına şahsen necis gibi davranmayın; onu aile hayatına her zamanki gibi dahil edin.
  2. Âdet gören bir kadın, namaz ve ibadetle ilgili özel hükümlere uyarken başkalarına yardım edip bakım sağlayabilir.
  3. Ritüel hükümler konusunda tereddüdünüz varsa güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.