Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2961. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

Çeviri

Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize Humeyd'den rivayet etti; o dedi ki: Enes'i – Allah ondan razı olsun – şöyle derken işittim: Hendek Savaşı günü Ensar diyordu ki:

"Bizler, yaşadığımız sürece cihad üzere Muhammed'e biat edenleriz." Bunun üzerine Nebi ﷺ onlara şu duayla karşılık verdi: "Allah'ım! Ahiret hayatından başka hayat yoktur. Ensar'ı ve Muhacirleri ikramınla şereflendir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ensar ve Muhacirun’a ahiretin ebedî hayatını hatırlattı.

Arka plan ve bağlam

Bu sözler Hendek Günü’nde, Ensar’ın Peygamber ﷺ’e bağlılıklarını ve cihad için gösterdikleri gayreti dile getirdiği sırada söylendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen Müslümanları karşılayıp destekleyen Medine halkı.

Muhacirun

İnançları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.

Ahiret

İnsanların hesaba çekileceği ve Allah’ın mükâfatını alacağı ölüm sonrası ebedî hayat.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu sözün dünya hayatının geçiciliğini vurguladığını ve müminleri çabalarını Allah’ın mükâfatına yöneltmeye teşvik ettiğini belirtir. Ensar ve Muhacirun’a yönelik dua, onların bağlılık ve fedakârlıklarına duyulan takdiri gösterir. Bu sözler onların kararlılığını över; ancak cihadın İslam hukukunun şart ve kurallarından bağımsız olduğu anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Çabalarını yalnızca geçici takdire değil, Allah’ın rızasına yönelt.
  2. Toplumlarına sadakatle ve özveriyle hizmet edenleri takdir et.
  3. Sıkıntı anlarında ahiret hayatının ebedî olduğu bilincinden güç al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.