Sahih al-Bukhari, 2973. hadis
Ya'la ibn Umayya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ya'la ibn Umayya tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ " أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ".
Abdullah b. Muhammed bize anlattı, Süfyan bize anlattı, İbn Cüreyc bize anlattı, Atâ’dan, Safvân b. Ye‘lâ’dan, babasından –Allah ondan razı olsun– rivayet edildiğine göre şöyle demiştir:
"Resûlullah ﷺ ile birlikte Tebük Gazvesi’ne katıldım ve cihadda binilmesi için genç bir deve bağışladım; bu, benim nazarımda amellerimin en ümit verici olanlarından biriydi. Sonra bir işçi tuttum ki o, başka bir adamla tartıştı. İçlerinden biri diğerinin elini ısırdı, o da elini ağzından çekip ön dişini söktü. Adam Nebî ﷺ’e geldi, ancak O, davasını reddetti ve buyurdu ki: 'O, elini sana uzatsın da sen onu bir erkek devenin otu koparıp yediği gibi mi çiğneyeceksin?'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Isırılma sırasında elini kurtaran kişi, kaybedilen diş için tazminat ödemek zorunda değildir.
Peygamber ﷺ ve sahabilerinin Tebük’e doğru yola çıktığı sefer.
Ağızın ön kısmında bulunan dişlerden biri.
Bir hâkimden hak veya tazminat talep etme.
Âlimler bundan, haksız bir ısırmaya karşı kendini savunan kişinin, gerekli biçimde kurtulurken meydana gelen yaralanmadan sorumlu olmayacağı sonucunu çıkarırlar. Bu söz, ısırma eyleminin sorumluluğunu ısıran kişinin taşıdığını vurgular. Fakihler sorumluluğu, olayı kimin başlattığı ve karşılığın gereklinin ötesine geçip geçmediği gibi koşulları dikkate alarak ele alırlar; bu rivayet aşırı güç kullanımına izin vermez.
- Bir saldırıya karşı kendini savun, ancak tehlikeyi durdurmak için gerekenle yetin.
- Bir anlaşmazlıkta, hâkimin konuyu dikkatle değerlendirebilmesi için saldırıyı kimin başlattığını ve yaralanmanın nasıl meydana geldiğini sakin biçimde kayda geçir.
- Gücü intikam amacıyla kullanma: ısırılmaya karşı korunmak, aşırı misillemeyi haklı çıkarmaz.
Bu rivayet aynı kitapta yer alır ve silahlı çatışmayla ilgili kuralları da ele alır; ikisi birlikte bu tür durumların belirli hukuki ölçütlere göre değerlendirildiğini gösterir.
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, seferlerle ilgili kurallar ve olaylar hakkında ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.