Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2975. hadis

Salama ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize anlattı, Hâtim b. İsmâîl bize anlattı, Yezîd b. Ebî Ubeyd'den, o da Seleme b. Ekva' — Allah ondan razı olsun — rivayet etti: Ali — Allah ondan razı olsun — Hayber'de gözlerinden rahatsız olduğu için Nebî ﷺ'nin gerisinde kalmıştı. Ancak,

"Allah Resûlü ﷺ'nün gerisinde nasıl kalırım?" diyerek yola çıktı ve Nebî ﷺ'ye yetişti. Fethin gerçekleştiği günün gecesi, Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Yarın sancağı öyle bir kimseye vereceğim —veya onu öyle bir kimse alacak ki— Allah ve Resûlü onu sever —veya o, Allah ve Resûlü'nü sever— ve Allah onun eliyle fethi müyesser kılacaktır." Bir de baktık ki Ali yanımızda; oysa biz onu beklemiyorduk. Oradakiler, "İşte Ali!" dediler. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ sancağı ona verdi ve Allah onun eliyle fethi nasip etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali’ye sancak verildi ve Allah ona Hayber’de zafer nasip etti.

Arka plan ve bağlam

Hayber seferi sırasında Ali, gözündeki iltihap nedeniyle başlangıçta geride kaldı. Daha sonra Peygamber ﷺ’e katıldı. Zaferden önceki akşam Peygamber ﷺ, sancağı Allah’ı ve Resulünü seven yahut Allah ve Resulünün sevdiği bir kişiye vereceğini duyurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Peygamber ﷺ döneminde Müslümanların sefer düzenlediği bir vaha ve kaleler bölgesi.

Sancak

Bir ordu birliğine ayırt edici işaret ve liderlik göstergesi olarak verilen bayrak.

Göz iltihabı

Grup Hayber’e doğru yola çıktığında Ali’nin muzdarip olduğu göz rahatsızlığı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ sözlerinin Ali’nin özel faziletini doğruladığına dikkat çeker: Allah ve Resulü onu sever; o da Allah’ı ve Resulünü sevenlerdendir. Rivayet ayrıca, kişi yapabilecek durumdaysa fiziksel bir engelin onu iyi bir görevi üstlenmekten alıkoymak zorunda olmadığını gösterir. Sancağın Ali’ye verilmesi onun bu seferdeki liderliğini vurgular; zafer ise Allah’a nispet edilir.

Günümüz için dersler
  1. Geçici bir aksiliğin değerli bir görevi üstlenme konusunda cesaretini kırmasına izin verme; neleri yapabileceğini dürüstçe değerlendir.
  2. İnsanlara imanları, gayretleri ve güvenilirlikleri için değer ver; onlara uygun sorumluluklar ver.
  3. Başarıyı yalnızca insan emeğine bağlama; zaferi verenin Allah olduğunu da kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.