Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 300. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Çeviri

Kabîse bize anlattı: Süfyân bize Mansûr'dan, o İbrâhîm'den, o Esved'den, o Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti; Âişe şöyle dedi:

"Nebî ﷺ ile ben her ikimiz de cünüp olduğumuz hâlde tek bir kaptan yıkanırdık. Bana bir izâr (belden aşağı giyilen örtü) kuşanmamı emreder, sonra ben hayızlı iken benimle ten temasında bulunurdu. Ayrıca O, itikâfta iken başını bana uzatır, ben de hayızlı olduğum hâlde onun başını yıkardım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdet görmek, şefkatli yakınlığa veya günlük bakıma engel değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
cünüp

Bazı ibadetler için tam gusül gerektiren büyük hades hâli.

izar

Vücudu belden aşağı örten kumaş veya giysi.

i'tikaf

Allah’a ibadet etme niyetiyle mescitte kalmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, eşlerin tek kaptan birlikte gusül alabilecekleri ve cinsel ilişkiden kaçınmaları şartıyla âdetin aralarındaki olağan şefkati engellemediği sonucunu çıkarırlar. İzardan söz edilmesi, göbek ile dizler arasındaki bölgenin örtülmesine işaret eder. Ayrıca fiziksel temasın i'tikafa engel olmadığı ve âdet gören bir kadının i'tikafta olan bir erkeğin saçını yıkayarak ona yardım edebileceği anlaşılır. Fıkıh mezhepleri âdet sırasında dokunmanın ayrıntılarında farklı görüştedir; ancak âdet sırasında cinsel ilişkinin haram olduğu konusunda görüş birliği içindedir.

Günümüz için dersler
  1. Âdet gören kadına olağan sevgi ve saygıyla davranın; âdet onu dışlamak için bir neden değildir.
  2. Âdet sırasında dinî sınırları gözetin ve cinsel ilişkiden kaçının.
  3. Birbirinizin ibadetini gözeterek günlük bakım ve pratik işleri paylaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.