Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2995. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Ömer – Allah onlardan razı olsun – şöyle anlatmıştır: Nebi ﷺ hacdan, umreden veya – sanırım gazveden de dedi – döndüğünde, her ne zaman bir dağ geçidine veya yüksek bir yere ulaşırsa üç defa tekbir getirir, ardından şöyle buyururdu:

"Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü’l-mülkü ve lehü’l-hamdü ve hüve alâ külli şey’in kadîr. Âyibûne tâibûne, âbidûne sâcidûne li-rabbine hâmidûn. Sadakallâhu va‘deh, ve nasara ‘abdeh, ve hezeme’l-ahzâbe vahdeh." Sâlih dedi ki: "Ona sordum: 'Abdullah «inşâallah» demedi mi?' O da: 'Hayır,' diye cevap verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dönüşte Peygamber ﷺ Allah’ı tekbir ve hamd ile zikrederdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tekbir

Allahu Ekber demek: Allah en büyüktür.

Seniyye

Yüksek araziler arasındaki dağ geçidi veya yol.

Âyibûne tâibûne

Allah’a tövbe etmiş ve O’na itaat eder hâlde dönüyoruz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, yolcuların dönerken ve yüksek bir yere ulaştıklarında Allah’ı zikredip O’na hamdetmelerinin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler dönüşü tövbe, ibadet ve şükürle ilişkilendirir; zaferi Allah’a nispet eder. Rivayet, Peygamber’in ﷺ bir uygulamasını anlatır; bu özel ifadeyi her yolcu için zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Eve dönerken veya yolculuk sırasında Allah’a hamdet ve her zaferin O’ndan geldiğini kabul et.
  2. Dönüş anlarını tövbeyi yenilemek ve ibadete yeniden yönelmek için değerlendir.
  3. Yüksek bir yere ulaştığında Allahu Ekber de; ancak anlatılan uygulamayı herkes için zorunluymuş gibi sunma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.