Sahih al-Bukhari, 2996. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ".
Matar bin el-Fazl bize rivayet etti, Yezîd bin Hârûn bize rivayet etti, el-Avvâm bize rivayet etti, İbrâhim Ebû İsmâil es-Seksekî bize rivayet etti ve dedi ki: Ebû Bürde'yi dinledim; o, Yezîd bin Ebî Kebşe ile birlikte bir yolculuğa çıkmıştı. Yezîd yolculukta oruç tutuyordu. Bunun üzerine Ebû Bürde ona dedi ki:
"Ebû Mûsâ'yı defalarca şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Kul hastalandığı veya yolculuğa çıktığı zaman, kendisi için sağlıklı iken ve mukimken yapmakta olduğu amelin aynısı yazılır.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hastalık veya yolculuk nedeniyle iyi amelleri yerine getiremeyen kişi, bunların aynı sevabını alır.
Allah’a kulluk eden ve O’nun rızasını gözeten kişi.
Allah tarafından sevap olarak kaydedilmiş.
Kişinin düzenli iyi amellerini yerine getirdiği olağan koşullar.
Âlimler buradan, hastalık veya yolculuk yüzünden düzenli olarak yaptığı bir iyi ameli yerine getiremeyen kişinin o amelin sevabını koruyacağı sonucunu çıkarırlar. Burada kastedilen samimi ve devamlı alışkanlıklardır; bu, iyi amelleri bilerek ihmal etmek için bir gerekçe değildir. Rivayet, yolculuk sırasında oruç tutmanın farz veya müstehap olduğuna dair genel bir hüküm bildirmez; yolcu, kendi durumuna uygun oruç hükümlerini uygulayabilir.
- İyi amelleri düzenli bir alışkanlığa dönüştür; böylece hastalık veya yolculuk geçici olarak engel olduğunda sevapları korunur.
- Hastayken veya yolculuktayken kendine karşı anlayışlı ol ve bu koşullarda geçerli dinî hükümlere uy.
- Allah’ın lütfunu takdir et ve koşulların elverdiğinde iyi alışkanlıklarına yeniden dön.
Aynı bölümdeki bu rivayet, koşullar kişinin alışılmış iyi amellerini yerine getirmesini engellediğinde sevabın korunması konusuyla bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #2997 (Sahih)Samimi amellere ve bunların sevabına yapılan vurguyu yolculuk ve çaba bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.