Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2997. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ‏.‏

Çeviri

Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Muhammed b. el-Münkedir bize rivayet etti: Câbir b. Abdullah’ın –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle dediğini işittim: Hendek Savaşı günü Nebi ﷺ insanlardan gönüllü istedi, Zübeyr gönüllü oldu. Sonra tekrar gönüllü istedi, Zübeyr yine gönüllü oldu. Sonra bir daha gönüllü istedi, Zübeyr bir kez daha gönüllü oldu. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

“Her nebinin bir havârisi vardır; benim havârim ise Zübeyr’dir.” Süfyân dedi ki: “Havârî, yardımcı demektir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zübeyr, Peygamber ﷺ’e yardımcı olmak için defalarca gönüllü oldu.

Arka plan ve bağlam

Hendek Savaşı sırasında Peygamber ﷺ gönüllü çağrısında bulundu; Zübeyr keşif görevi için üç kez gönüllü oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
hawārī

Sadık bir yardımcı ve destekçi.

gönüllü oldu

Bir görevi üstlenmeyi kendi isteğiyle teklif etti.

keşifçi

Durum veya düşman hakkında bilgi toplayan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Süfyan, hawārī kelimesini destekçi olarak açıklar. Âlimler, Zübeyr’in tekrar tekrar gönüllü olmasını ona yönelik özel bir övgü ve Peygamber ﷺ’e bağlılıkla yardım etmeye teşvik olarak görür. Rivayet cesaret ve hizmeti över; ancak tek başına, tehlikeli işler için yapılan her çağrıyı kabul etmeye yönelik genel bir yükümlülük getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir görev ortaya çıktığında ve onu sorumlu biçimde yerine getirebileceğinde yardım etmeyi kendiliğinden teklif et.
  2. Yararlı bir iş için sorumluluk üstlendiğinde kararlı ve güvenilir ol.
  3. Cesarete değer ver; ancak onu daima ihtiyatla ve meşru yönlendirmeye uymakla birleştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.