Sahih al-Bukhari, 2999. hadis
Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Yahyâ bize rivayet etti, Hişâm'dan naklen dedi ki: Babam bana haber verdi ve şöyle dedi: Üsâme b. Zeyd'e – Allah her ikisinden de razı olsun – Peygamber ﷺ'in Veda Haccı'ndaki yürüyüş temposu soruldu. O da şöyle cevap verdi:
"Orta bir tempoda (el-anak) giderdi, ancak geniş ve açık bir alan bulduğunda hızlı sürerdi (en-nas)." Nas, anak'tan daha hızlıdır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ ölçülü bir hızla ilerler, yol elverişli olduğunda ise hızlanırdı.
Binek üzerinde orta karar, seri bir tempo.
al-‘anaq’tan daha hızlı bir tempo; yol açık olduğunda binici hızlanır.
Âlimler bu rivayetten, yolcunun hızını şartlara göre ayarlaması gerektiği sonucunu çıkarırlar: olağan yol kesimlerinde ölçülü gitmek uygundur; yol açık ve güvenliyse hızlanılabilir. Rivayet ayrıca kolaylığı gözetmeye ve yolculuk koşullarına akıllıca uyum sağlamaya işaret eder; sabit bir hız belirlemez.
- Hızını yola, trafiğe ve güvenliğe göre ayarla; uygun olduğunda ölçülü bir tempoyu koru.
- Yalnızca güzergâh açık ve güvenliyse hızlan; seninle yolculuk edenleri de gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.