Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3000. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti, Muhammed b. Cafer bize haber verdi ve dedi ki: Zeyd —ki o Eslem'in oğludur— babasından bana şunu haber verdi: Ben, Abdullah b. Ömer —Allah her ikisinden de razı olsun— ile Mekke yolundayken, ona Safiyye bint Ebî Ubeyd'in şiddetli bir hastalık geçirdiği haberi ulaştı. Bunun üzerine yolculuğunu hızlandırdı; akşam kızıllığı tamamen kaybolunca durdu ve akşam ile yatsı namazlarını cem ederek kıldı. Sonra şöyle dedi: 'Ben Nebî ﷺ'i gördüm; yolculukta acelesi olduğunda akşam namazını geciktirir ve onu yatsı ile birlikte cem ederdi.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolculukta acele etmesi gerektiğinde İbn Ömer, akşam ile yatsı namazlarını birleştirdi.

Arka plan ve bağlam

İbn Ömer Mekke’ye yolculuk ederken eşi Safiyye bint Ebu Ubeyd’in ağır hasta olduğunu öğrendi. Yolculuğunu hızlandırdı ve akşam ile yatsı namazlarını birleştirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
cem‘

İki namazı tek bir namaz vaktinde birleştirmek.

şafak

Gün batımından sonra gökyüzünde görülen kızıllık; burada İbn Ömer bineğinden inmeden önce kaybolmuştu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yolculuk kendisini acele etmeye mecbur bıraktığında yolcunun akşam ile yatsı namazlarını birleştirebileceği sonucunu çıkarırlar. Hadis, şafağın kaybolmasına kadar akşam namazının ertelenmesini, ardından iki namazın birlikte kılınmasını anlatır. Fıkıh mezhepleri namazları birleştirmenin şartları ve uygulanış biçimleri konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet, yolculukta namazları birleştirmeye ve yolculuk koşullarını dikkate almaya delildir.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuk koşulları sizi acele etmeye zorlarsa namazı ihmal etmeden izin verilen kolaylıklardan yararlanabilirsiniz.
  2. Namazları birleştirme hükümlerini güvenilir bir âlimden veya takip ettiğiniz fıkıh mezhebinden öğrenin.
  3. Yolculuk kararlarında aile koşullarını gözetin ve fırsat doğar doğmaz namazları özenle kılın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.