Hayız · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 302. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ‏.‏ تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏

Çeviri

İsmail b. Halil bize rivayet etti; dedi ki: Ali b. Müşhir bize haber verdi; dedi ki: Ebu İshak —eş-Şeybânî— bize haber verdi; Abdurrahman b. Esved'den, o da babasından, o da Aişe'den nakletti. Aişe şöyle dedi:

"Bizden biri âdetliyken Resûlullah ﷺ kendisiyle ten temasında bulunmak istediğinde, ona âdetinin şiddetli zamanında bir izâr (peştemal) kuşanmasını emreder, sonra kendisiyle ten temasında bulunurdu." Yine Aişe şöyle buyurdu: "Hanginiz nebisini, Peygamber'in ﷺ nebisine sahip çıktığı gibi kontrol edebilir?" Hâlid ve Cerîr bu rivayette eş-Şeybânî'den onu takip etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hayız sırasında şefkatini ve özdenetimini korurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
izâr

Bel çevresine sarılan ve vücudun alt kısmını örten bir örtü.

hayzın yoğun olduğu dönem

Âdet kanının fiilen aktığı süre.

arzusunu dizginlemek

Yakınlığa sınır koymak ve cinsel özdenetim göstermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hayız gören eşle bedensel yakınlığın caiz olduğu, ancak hayız sırasında cinsel ilişkinin haram olmaya devam ettiği sonucunu çıkarırlar. İzâr giymek örtünmeyi sağlıyor ve sınıra riayet etmeye yardımcı oluyordu. Mezhepler, izin verilen yakınlığın kesin sınırları konusunda farklı görüşlere sahip olmakla birlikte hayız sırasında cinsel ilişkinin yasak olduğunu kabul eder. Aişe’nin sözü, Peygamber ﷺ’in olağanüstü özdenetiminin sınırları göz ardı etmek için gerekçe olamayacağını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hayız döneminde de eşinize şefkat ve sevgi gösterin.
  2. Dini sınırlara riayet edin ve hayız sırasında cinsel ilişkiden kaçının.
  3. Özdenetim gösterin ve bu sınırları korumak için makul önlemler alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.