Sahih al-Bukhari, 3001. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Ebu Bekr'in azatlısı Sümeyy'den, o da Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Yolculuk bir nevi azaptır; çünkü kişinin uykusunu, yemesini ve içmesini engeller. Bu sebeple içinizden biri işini bitirdiğinde ailesine dönmekte acele etsin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Varış noktanıza ulaştıktan sonra ailenize vakit kaybetmeden dönün.
Yolculuğun beraberinde getirdiği yorgunluk ve rahatsızlığı çarpıcı biçimde anlatan bir ifade.
Yolcu, yolculuk amacını veya yola çıkmasına sebep olan görevi tamamlamıştır.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, azaba benzetmenin kesintiye uğrayan uyku ve düzensiz öğünler gibi yolculuk sıkıntılarına işaret ettiğini açıklar. Amaç tamamlandıktan sonra dönmeye teşvik edilmesi, yolcunun iyiliğinin gözetilmesini ve ailesine önem verilmesini vurgular. Bu, gereksiz gecikmelerden kaçınmaya yönelik bir tavsiyedir; geçerli bir sebep olduğunda daha uzun süre kalmayı yasaklamaz.
- Yolculuk amacınızı tamamlayın ve eve dönüşünüzü gereksiz yere geciktirmeyin.
- Yolculuk sırasında yeterince dinlenmeyi planlayın ve yolculuğun bedeniniz üzerindeki yükünü göz önünde bulundurun.
- Ailenize ne zaman yola çıkacağınızı ve ne zaman dönmeyi beklediğinizi bildirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.