Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3002. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abdullah ibn Umar'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; Malik, Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) naklettiğine göre: Ömer b. Hattab bir atı Allah yolunda kullanılmak üzere vakfetmişti. Daha sonra bu atın satıldığını görünce onu geri satın almak istedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'a danıştı. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Onu satın alma ve sadakanı geri alma."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer'in sadaka olarak verdiği atı geri satın almasına izin verilmedi.

Arka plan ve bağlam

Ömer ibnü’l-Hattâb, Allah yolunda kullanılmak üzere bir at bağışladı. Daha sonra atı satılık görünce onu geri satın almak istedi ve Hz. Peygamber ﷺ'e danıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Allah rızası için hayırlı bir işe tahsis edilmiş; burada cihatta kullanılmak üzere.

sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen bağış.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bağışta bulunan kişinin verdiği hediyeyi veya sadakayı geri almaması ve satın alarak yeniden edinmemesi gerektiğini açıklar. Bu hüküm, bağış yapmanın samimiyetini korur ve bağışlayanın verdiği şeyi geri alarak çıkar sağlamasını önler. Fıkıh mezhepleri bağışlarla ilgili istisnaları ve ayrıntıları ele alır; ancak bu rivayet, sadakanın geri alınmasına karşı açık bir delil sayılır.

Günümüz için dersler
  1. Sadaka verirken onu alıcının elinde bırakma niyeti taşı.
  2. Bir bağıştan pişman olursan onu geri satın almak yerine uzman görüşü al.
  3. Bir şeyi bağışlamadan önce ondan gerçekten vazgeçebileceğinden emin ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.