Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3003. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, Malik bana Zeyd b. Eslem'den, o da babasından rivayet etti; babası şöyle dedi: Ömer b. Hattab'ın – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işittim:

"Allah yolunda bir at bağışladım, ancak kendisine verilen kişi onu satmak istedi – ya da ihmal etti –. Ben de onu geri satın almak istedim ve ucuza satacağını düşündüm. Bunun üzerine Nebi ﷺ'e sordum, o da şöyle buyurdu: 'Bir dirheme bile olsa onu satın alma! Çünkü hibesinden dönen kimse, kusmuğuna dönen köpek gibidir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Verdiğiniz bir hediyeyi, düşük bir bedel karşılığında bile geri satın almayın.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Allah’a hizmet yolunda hayırlı bir işte kullanılması için bir at vermek.

Hediyesini geri almak

Bağışlanan bir malı yeniden edinmek; burada onu alıcısından geri satın almak.

Kusmuk

Peygamber ﷺ’in hediye geri almayı şiddetle kınamak için kullandığı benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, tamamlanmış bir hediyeyi veren kişinin geri almaması gerektiği sonucunu çıkarır. Köpeğe yapılan benzetme, bu davranışın ne kadar çirkin olduğunu vurgular. Rivayet ayrıca, alıcıdan satın almanın, fiyat düşük olsa bile, hediyeyi geri almayı uygun hâle getirmediğini açıkça ortaya koyar. Fakihler, ebeveynin çocuğuna verdiği hediyeyle ilgili özel hükümler gibi istisnaları ve ayrıntıları ele alır; ancak bunlar genel uyarıyı ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediyeyi, ondan vazgeçme niyetiyle verin ve sonradan geri istemeyin.
  2. Daha önce hediye ettiğiniz bir malı, hediyeyi dolaylı yoldan geçersiz kılmak için geri satın almayın.
  3. Beklentilerin anlaşmazlığa yol açmaması için hediyenin nasıl kullanılabileceğini önceden açıkça kararlaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.