Sahih al-Bukhari, 3004. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Habîb b. Ebî Sâbit anlattı ve dedi ki: Hadislerinde güvenilirliği sorgulanmayan Ebü'l-Abbâs eş-Şâir'i şöyle derken işittim: Abdullah b. Amr'ın —Allah her ikisinden de razı olsun— şöyle dediğini işittim: Bir adam Nebî ﷺ'e gelerek cihada katılmak için izin istedi. O da ona:
"Anne baban hayatta mı?" diye sordu. Adam: "Evet," dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ: "O hâlde onlara hizmet ederek cihat et," buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hayatta olan anne babaya bakmak, nafile cihattan önce gelebilir.
Bu bağlamda: Peygamber ﷺ’in yönetimi altında silahlı bir sefere katılmak.
Anne babana bakarak, onlara yardım ederek ve iyi davranarak onlar için çaba göster.
Klasik âlimler bu rivayetten, bir evlat farz olmayan cihada katılmak istediğinde anne babasının izninin ve ihtiyaçlarının büyük önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Bu durumda anne babaya bakmak öncelik kazanabilir. Bu, anne babaya itaatin Allah’ın emirlerinden üstün olduğu anlamına gelmez; farz bir görev söz konusu olduğunda farklı hükümler geçerlidir. Fıkıh mezhepleri, bu ayrım çerçevesinde yola çıkmanın şartlarını ve anne babanın haklarını ele alır.
- Anne babana neye ihtiyaçları olduğunu sor ve bakımları için zaman ayır.
- Haklarının etkilenebileceği büyük dinî veya kişisel yükümlülükleri anne babanla konuş.
- Aile bağlarını da güçlendiren Allah’a kulluk yolları ara.
Bu rivayet aynı zamanda iyi amellerin derecelerini ele alır ve anne babaya bakmanın diğer ibadet türleriyle ilişkisini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Bu rivayet, insanların ve amellerin hangilerinin daha faziletli olduğunu ele alarak ibadet ve hizmetteki önceliklerle bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.