Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3008. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, İbn Uyeyne bize rivayet etti, Amr'dan, o Câbir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- işittiğini söyledi: Bedir günü esirler getirildi ve aralarında el-Abbâs da vardı; üzerinde hiçbir elbise yoktu. Nebi ﷺ ona bir gömlek aradı ve Abdullah b. Ubeyy'in gömleğinin ona uyduğu görüldü; bunun üzerine Nebi ﷺ onu o gömlekle giydirdi. İşte bu sebeple Nebi ﷺ kendi gömleğini çıkarıp ona verdi. İbn Uyeyne dedi ki: Onun Nebi ﷺ nezdinde bir iyiliği vardı, Nebi ﷺ de ona karşılık vermek istedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Abbas’a özenle davrandı ve daha önce gördüğü bir iyiliği unutmadı.

Arka plan ve bağlam

Bedir Savaşı’ndan sonra esirler getirildi. Abbas’ın giysisi yoktu; Peygamber ﷺ önce ona üzerine uygun gelen Abdullah ibn Ubayy’in gömleğini verdi, ardından daha önce gördüğü bir iyiliğe karşılık olarak kendi gömleğini ona bağışladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Abbas

Peygamber ﷺ’in amcası; Bedir Savaşı’ndan sonra esir alınmıştı.

Abdullah ibn Ubayy

Gömleği Abbas’a uyan Medineli bir adam.

Bir iyiliğin karşılığını vermek

Birinin geçmişte yaptığı yardım karşılığında ona iyilikte bulunmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, esirlere karşı da güzel davranılması ve kişiye, onurunu göz ardı etmeden uygun şekilde yardım edilmesi gerektiğini çıkarırlar. İbn Uyaynah’ın açıklaması, önceki iyilikleri takdir edip karşılığını vermenin övgüye değer olduğunu vurgular. Rivayet bir cömertlik örneğini anlatır; tek başına, kişinin kendi giysilerini her zaman vermesi gerektiğine dair genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. İhtiyaç içindeki birine, onurunu koruyacak şekilde yardım et.
  2. Başkalarının iyiliklerini hatırla; onlara teşekkür et veya iyiliklerine uygun şekilde karşılık ver.
  3. Esir ya da savunmasız kişilere de insanlık ve özenle davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.