Sahih al-Bukhari, 3007. hadis
Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُهُ مِنْهُ، مَرَّ��َيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً وَمَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوهُ مِنْهَا ". فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى الرَّوْضَةِ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ. فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ، مَا هَذَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ، وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا، وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ بِمَكَّةَ، يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي، وَمَا فَعَلْتُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ صَدَقَكُمْ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَكُونَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ، فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". قَالَ سُفْيَانُ وَأَىُّ إِسْنَادٍ هَذَا.
Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Amr b. Dinar bize rivayet etti – ki ben bunu kendisinden iki defa duydum – dedi ki: Hasan b. Muhammed bana haber verdi, o da Ubeydullah b. Ebi Rafi'in kendisine haber verdiğini söyledi. Ubeydullah şöyle dedi: Ali'nin – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ beni, Zübeyr'i ve Mikdad b. Esved'i gönderdi ve buyurdu ki:
"Rawdat-i Hah'a varıncaya kadar gidin; orada yanında bir mektup bulunan bir kadın bulacaksınız, mektubu ondan alın." Bunun üzerine yola çıktık, atlarımız dört nala koşarak Rawza'ya ulaştık. Kadını orada bulduk ve ona: "Mektubu çıkar!" dedik. Kadın: "Yanımda mektup yok" dedi. Biz ise: "Ya mektubu çıkarırsın ya da elbiselerini çıkarırız!" dedik. Bunun üzerine mektubu saç örgüsünden çıkardı. Mektubu Resûlullah ﷺ'a getirdik; mektubun Hatib b. Ebi Beltea'dan Mekkeli müşriklerden bazı kimselere yazıldığı ve onlara Resûlullah ﷺ'ın bazı planlarından haber verdiği anlaşıldı. Resûlullah ﷺ: "Ey Hatib, bu nedir?" diye sordu. Hatib: "Ey Allah'ın Resûlü, hakkımda acele etmeyin! Ben Kureyş'e dışarıdan katılmış bir kimseydim, onların öz soyundan değildim. Sizinle birlikte olan Muhacirlerin Mekke'de akrabaları vardı ve bu akrabalar onların ailelerini ve mallarını koruyorlardı. Ben de aralarında böyle bir nesep bağı bulunmadığı için, akrabalarımı korumaları adına onlara karşı bir iyilik yaparak bir dostluk bağı kurmak istedim. Bunu küfürden, dinden dönmekten veya İslam'dan sonra küfrü tercih etmekten dolayı yapmadım" dedi. Resûlullah ﷺ: "Size doğruyu söylemiştir" buyurdu. Ömer: "Ey Allah'ın Resûlü, bırak şu münafığın boynunu vurayım!" dedi. Resûlullah ﷺ: "O Bedir savaşına katıldı. Ne bilirsin, belki Allah Bedir halkına bakıp: 'Dilediğinizi yapın, çünkü sizi bağışladım' buyurmuştur" dedi. Süfyan: "Bu ne güzel bir senettir!" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hatib, küfürden dolayı değil ailesi için duyduğu kaygıyla hareket etti; Bedir’e katılmış olması da büyük önem taşıyordu.
Peygamber ﷺ, Hatib’in Mekke’ye gönderdiği mektubu ele geçirmek üzere Ali’yi, Zübeyir’i ve Mikdad’ı gönderdi. Hatib, bunu ailesini korumak amacıyla Mekkelilere bir iyilik yapmak istediği için yaptığını, küfür veya irtidat sebebiyle hareket etmediğini açıkladı.
Elçilerin mektubu taşıyan kadını bulduğu yer.
Müslümanlarla Kureyş arasındaki ilk büyük savaş; Hatib de bu savaşa katılmıştı.
Kabileyle bağlantısı olan, ancak onun kan bağına dayalı ailelerinden birine mensup olmayan kişi.
Âlimler bu rivayetten, ciddi bir eylemin dikkatle araştırılması ve kişinin kendi açıklamasıyla niyetinin dikkate alınması gerektiği sonucunu çıkarırlar; Peygamber ﷺ, Hatib hakkında hüküm vermeden önce ondan açıklama istedi. Bedir’e ilişkin söz, savaşa katılanların özel faziletini gösterir; ancak yasak eylemleri işlemek için genel bir izin değildir. Âlimler ayrıca gizli bilgiler paylaşıldığında Müslümanları ve toplumlarını korumanın büyük önem taşıdığını vurgular.
- Ciddi bir suçlamayı kesinleşmiş kabul etmeden önce kişinin açıklamasını iste.
- Başkalarını veya toplumu tehlikeye atabilecek gizli bilgileri koru.
- Bir kişiyi değerlendirirken iyi amellerini ve samimi niyetini hesaba kat; ancak bunları bir hatayı mazur göstermek için kullanma.
Bu rivayet, Fetihten sonra da niyetin ve cihadın sürdüğünü bildirir; bu da Hatib’in saikinin önemine uygundur.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Niyetlerle ilgili meşhur söz, Hatib’in eylemi değerlendirilirken saikinin neden dikkate alındığını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #3008 (Sahih)Bu rivayet de savaşla ilgili olayları ele alır ve cihadın hükümleri ile olaylarına dair ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.