Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3009. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Yakub b. Abdurrahman b. Muhammed b. Abdullah b. Abdilkârî bize rivayet etti; Ebu Hâzim'den, o da şöyle dedi: Sehl -yani İbn Sa'd- (Allah ondan razı olsun) bana haber verdi: Nebi ﷺ Hayber günü şöyle buyurdu:

"Yarın sancağı öyle bir kimseye vereceğim ki, onun eliyle fethedilecek; o Allah'ı ve Resûlünü sever, Allah ve Resûlü de onu sever." İnsanlar o geceyi sancağın kime verileceğini düşünerek geçirdiler ve sabah olduğunda hepsi ümitliydi. Resûlullah ﷺ: "Ali nerede?" diye sordu. "Gözlerinden şikayet ediyor" denildi. Bunun üzerine gözlerine tükürdü ve ona dua etti; sanki hiç ağrısı yokmuş gibi iyileşti. Sancağı ona verdi. Ali: "Onlarla bizler gibi oluncaya kadar savaşayım mı?" dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu: "Acele etmeden, ağır ağır ilerle ta ki onların meydanına ininceye kadar. Sonra onları İslam'a davet et ve üzerlerine düşen vazifeleri kendilerine bildir. Vallahi, Allah'ın senin vasıtanla bir tek kişiyi hidayete erdirmesi, senin için kızıl develere sahip olmaktan daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali’ye sancak verildi ve önce insanları sakin bir şekilde İslam’a davet etmesi istendi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bu sözleri Hayber seferi sırasında, sancağı kimin taşıyacağını açıkladığında söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
sancak

Görevlendirilen komutana verilen bayrak.

kızıl develer

Değerli bir mal; bu ifade, bir kişiye hidayet göstermenin büyük değerini vurgular.

onlar için gerekli olanlar

Bir kişi İslam’ı kabul ettikten sonra öğrenmesi ve yerine getirmesi gereken dinî yükümlülükler.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, mesaj henüz muhataplara ulaşmamışsa insanları İslam’a davet etmenin savaştan önce geldiği sonucunu çıkarırlar. Komutan sakin ve dikkatli davranmalı, dinî yükümlülükleri açıkça anlatmalıdır. Rivayet ayrıca bir kişiye hidayet göstermenin faziletini vurgular; bireysel şiddete izin vermez ve İslam hukukunun kuralları ile yetkisi çerçevesinde anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Birini değişime teşvik etmeden önce imanı ve yükümlülüklerini sakin ve anlaşılır biçimde açıkla.
  2. Tek bir kişiyi hayra yöneltmek için gösterilen samimi çabayı takdir et; bunun değeri maldan daha üstün olabilir.
  3. Özellikle önemli meselelerde sorumluluğu sakinlikle üstlen ve ehil kişilerin rehberliğini izle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.